Entrevista: Xiao Fang, investigador asociado del Instituto de Folclore de la Universidad Normal de Beijing
Wu Bing: Maestro Xiao, hábleme sobre el Festival del Bote del Dragón en China. ¿Cuándo se originó?
Xiao Fang: Si hablamos del Festival del Bote del Dragón, la literatura registra que hubo una persona llamada Zhou Chu en la dinastía Jin. Tiene un libro llamado "Costumbres Locales". Entonces este libro registra el nombre del Dragon Boat Festival por primera vez. En ese momento, no había ningún registro de que los barcos dragón que vinieron a nosotros realmente cruzaran estas cosas.
Wu Bing: ¿Cuánto tiempo llevará?
Xiao Fang: Tiene una historia de unos 1.700 años.
Wu Bing: Por ejemplo, nuestro Dragon Boat Festival tiene una historia de más de 1.700 años.
Xiao Fang: Si no lo dices aproximadamente, serían unos dos mil años.
Wu Bing: ¿Crees que existe una conexión inevitable entre el Festival del Bote del Dragón de Corea del Sur, el Festival del Bote del Dragón de Gangneung y nuestro Festival del Bote del Dragón?
Xiao Fang: Si hay una conexión, debe haber una conexión. Porque en el pasado, la cultura de Asia Oriental en su conjunto se refería al continente de Asia Oriental y a la Península de Corea, y esta cultura estaba relacionada. Hace apenas mucho tiempo, su historia y cultura estaban ligadas, por lo que incluía a sus habitantes, incluyendo algunas de sus instituciones y costumbres. Esto es importante.
Explicación: Como festival tradicional en China con una historia de más de 2500 años, el Festival del Bote del Dragón se introdujo en los países vecinos hace muchos años y se ha convertido en un gran festival celebrado por todos los grupos étnicos de Asia. Especialmente como vecino cercano de China, Corea del Sur ha considerado durante mucho tiempo el Festival del Bote del Dragón como un festival tradicional. Esta vez Corea del Sur solicitó a la UNESCO ser declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de las Naciones Unidas. Se declara el Festival del Barco Dragón de Gangneung y tiene características locales coreanas.
Entrevista: Wang Jinqiang, Director de la Oficina del Proyecto de Rescate de la Cultura Popular de China.
Wang Jinqiang, director de la Oficina del Proyecto de Rescate de la Cultura Popular China: Los coreanos también celebran el Festival del Bote del Dragón de forma muy tradicional, pero el Festival del Bote del Dragón introducido desde China o China ha tenido un impacto en los países del Sudeste Asiático y del Este. Los países asiáticos comenzaron en 1961 a proteger únicamente los bienes intangibles. Luego, en 1967, protegimos el feriado del Dragon Boat Festival. Desde finales de la década de 1960, millones de personas en Corea del Sur han participado cada año en el Festival del Bote del Dragón. Se dice. Por eso tiene una enorme influencia en Corea.
Explicación: En Gangneung, Corea del Sur, el "Festival del Barco Dragón de Gangneung" que se celebra el quinto día del quinto mes lunar es en realidad más bien un festival para hombres y mujeres jóvenes coreanos. En este día, los jóvenes realizarán diversas actividades en las que expresarán su amor por sus seres queridos.
Entrevista: Estudiante coreano
Wu Bing: ¿Corea del Norte tiene un Festival del Barco Dragón?
Estudiante coreano: Sí.
Wu Bing: Sí, ¿verdad? ¿Cómo vives habitualmente?
Estudiantes coreanos: Dragon Boat Festival es uno de los tres festivales más importantes de Corea del Sur.
Wu Bing: Fiesta tradicional.
Estudiante coreano: Sí, pero durante el Dragon Boat Festival, no tendremos vacaciones ni descansaremos. Solo haremos algunas actividades, comeremos y comeremos pasteles de arroz. Más tradicional. No sé si existe en China.
Wu Bing: ¿Qué más?
Estudiantes internacionales coreanos: pelo largo. Lávate el cabello con cálamo.
Otro estudiante coreano: Lávate el pelo.
Wu Bing: Lavarse el pelo y luchar.
Estudiantes coreanos: También hay lucha libre y columpio.
Entrevista
Gao Zhongshou, académico visitante de Corea del Sur: Creo que China ha sido un país influyente desde la antigüedad, por lo que muchos aspectos se extendieron desde China a Corea del Sur, bastante lote. Por ejemplo, los aspectos del sacrificio también provienen de China. Pero Corea cambió gradualmente, como lo ha hecho desde la antigüedad.
Explicación: Aunque el Festival del Bote del Dragón se originó originalmente en China, el Festival del Bote del Dragón en Corea del Sur tiene una larga historia y ha formado sus propias costumbres culturales nacionales. Por lo tanto, es comprensible que Corea del Sur pretenda declarar el Festival del Bote Dragón ante la UNESCO como "Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad".
Entrevista: Xiao Fang, investigador asociado del Instituto de Folclore de la Universidad Normal de Beijing
Wu Bing: Muchos medios están especulando sobre este asunto ahora. También se puede decir que muchos medios están discutiendo sobre esto. Gangneung, Corea del Sur, se está preparando para declarar el Festival del Barco Dragón como patrimonio cultural inmaterial mundial. Entonces, ¿cómo debería considerarse racionalmente este asunto?
Investigador: Creo que este asunto no debería ser gran cosa. Gracias a Gangneung, Corea del Sur, la ceremonia del Festival del Bote del Dragón está relativamente bien conservada y decenas de miles de personas participan en este evento cada año. Tiene tradición y se convirtió en bien cultural inmaterial nacional en 1967. Por eso es comprensible que esté protegiendo y concediendo importancia a esto.
Narración: Según los expertos, la declaración de patrimonio cultural inmaterial se diferencia del registro de marca en que tiene '* * * disfrute'. No hay prisa por registrarse, lo que significa que también podemos declarar nuestro Dragon Boat Festival como patrimonio cultural mundial. Por eso, ante el incidente del Dragon Boat Festival, muchos ciudadanos reaccionaron pacíficamente.
Comentarios de ciudadanos de la calle
1: Desde la perspectiva de este patrimonio mundial, debido a que es algo que disfrutan los seres humanos, * * * las cosas que se disfrutan no provienen de ningún país o Cualquier país que lo proteja o lo recaude en este sentido, habrá hecho una enorme contribución a la humanidad.
2. Creo que debido a la tendencia de la globalización, este tipo de fiestas, por ejemplo, ahora en Occidente también celebramos el Día de San Valentín y la Navidad, lo que significa que otros también pueden celebrar nuestras fiestas.
3: Creo que es algo bueno. Después de todo, cuantas más aplicaciones se hagan para el patrimonio mundial, más cosas se protegerán en el futuro y más cosas quedarán en manos de las generaciones futuras, porque con la contaminación ambiental y la destrucción provocada por el hombre, cada vez quedarán menos cosas. Después de todo, es mejor quedarse más que menos.
Explicación: Todos los países del mundo tienen la responsabilidad de proteger su propio patrimonio cultural, por lo que no es malo que Corea del Sur solicite un sitio de Patrimonio Mundial para el Dragon Boat Festival. Sin embargo, como lugar de nacimiento del Dragon Boat Festival, este incidente también nos hizo empezar a reflexionar.
Entrevista: Wang Jinqiang, Director de la Oficina del Proyecto de Rescate de la Cultura Popular de China.
Wang Jinqiang, director de la Oficina del Proyecto de Rescate de la Cultura Popular de China: Personalmente, creo que es difícil decir qué tan exitosa es la declaración por parte de Corea del Sur de este patrimonio cultural del Dragon Boat Festival. Pero desde la perspectiva del incidente en sí, creo que deberíamos prestar atención y reflexionar sobre lo que hemos hecho para proteger la cultura popular de esta nación. La Ley de Protección de la Cultura Nacional y Popular, que hemos estado formulando durante 20 años, aún no ha sido promulgada. Hace veinte años que no se publica. Así, aunque académicamente es necesario demostrar y estudiar los medios y métodos de protección, no se ha hecho lo suficiente sobre la conducta de protección en sí.
Narración: Es innegable que el entorno de vida de la cultura popular china se enfrenta a los desafíos de la globalización y la modernización económicas. Muchas culturas con características nacionales y folclóricas están desapareciendo gradualmente, lo que hace que la gente sea cada vez más indiferente a las fiestas tradicionales. Por ejemplo, durante el Festival del Bote del Dragón, la gente sólo recuerda haber comido bolas de masa de arroz.
Entrevista exclusiva: Chi Xiangdong, director general adjunto de Daoxiangcun Group
Chi Xiangdong, director general adjunto de Daoxiangcun Group: En cuanto al producto Zongzi, básicamente lo producimos durante todo el año. Actualmente, en términos generales, producimos y vendemos más de 10.000 bolas de arroz al día. El verdadero pico de producción y ventas se produce diez días antes del Dragon Boat Festival. Avancemos aproximadamente una semana desde el Dragon Boat Festival. Generalmente tenemos que producir y suministrar más de 20.000 bolas de arroz al mercado. Aunque esta gran cantidad era escasa, terminó siendo algo escasa.
Wu Bing: El Festival del Medio Otoño y el Festival Zongzi son nuestros festivales tradicionales, entonces, ¿crees que es suficiente comer zongzi y pasteles de luna durante estos festivales?
Chi Xiangdong, subdirector general de Daoxiangcun Group: Creo que la cultura festiva tradicional de China tiene mucho que ver con los productos del festival, pero creo que la connotación de todo el festival no debería ser solo un tipo de comida, pero muchas cosas son inseparables de la comida, pero siento que estos alimentos por sí solos todavía son un poco ligeros.
Wu Bing: Ahora hay un fenómeno, especialmente entre algunos de nuestros jóvenes. Si se trata del Día de San Valentín y Navidad, todos comprarán flores durante las vacaciones o pasarán la Navidad con amigos, lo cual es grandioso. Pero normalmente cuando celebramos festivales folclóricos como el Festival del Medio Otoño o el Festival del Bote Dragón, parece muy desierto y solo comemos y comemos.
Entonces, ¿se puede decir que hemos restado importancia a algunas de nuestras fiestas folclóricas tradicionales?
Comentarios de expertos
Experto: Hay que decir que la destrucción de los últimos años, especialmente la Revolución Cultural, realmente ha interrumpido la cultura tradicional y ha tenido un gran impacto. Parece que nosotros, la gente común y corriente, no podemos sentir una atmósfera festiva acerca de esto. Se omitieron muchos de los buenos elementos culturales del festival. Muchas actividades no están permitidas. Al final, sólo como bolas de masa de arroz y pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño. No comas nada en el Double Ninth Festival. En ese caso, equivaldría a decir que el festival se convierte en algo vacío, no tiene ese sentido de realidad.
Explicación: Por lo tanto, este incidente del "Dragon Boat Festival" nos ha dado una revelación: no podemos ignorar la protección del patrimonio cultural intangible de nuestro país. El trabajo de protección no puede quedarse sólo en palabras, sino que debe tomar acciones prácticas. Para evitar que vuelvan a ocurrir cosas similares, China está ahora en pleno apogeo para proteger el patrimonio cultural popular de los festivales. Para fortalecer el conocimiento de la cultura popular, los expertos también han propuesto muchos métodos prácticos.
Entrevista: Xiao Fang, investigador asociado del Instituto de Folklore de la Universidad Normal de Beijing
Xiao Fang, investigador asociado del Instituto de Folklore de la Universidad Normal de Beijing: Hace algún tiempo, durante Las "Dos Sesiones", de la CCPPCh y representantes del Congreso Nacional del Pueblo sugirieron que esta tradicional e importante fiesta tradicional debería considerarse como una fiesta. Creo que esta propuesta es buena. Debido a nuestro Día de Limpieza de Tumbas, otro punto es que debería haber días festivos apropiados para el Festival del Bote del Dragón, el Festival del Bote del Dragón y el Festival del Medio Otoño para garantizar que todos puedan dejar el ajetreado trabajo y acercarse a nuestras tradiciones. Mostrar las cosas buenas de nuestro pasado a nuestros jóvenes y dejarles sentir el encanto de nuestra cultura tradicional.
Explicación: Para proteger el patrimonio cultural tradicional de la nación china y mantener la independencia y la riqueza de la cultura nacional, los departamentos pertinentes han aumentado los esfuerzos de protección. El Ministerio de Cultura emitió los "Dictamenes sobre el fortalecimiento de la protección de la cultura étnica y popular" y anunció una serie de proyectos piloto para la protección de la cultura étnica y popular. (Adjunto) El Ministerio de Finanzas incluyó oficialmente el proyecto de protección de la cultura nacional y popular en el proyecto presupuestario e invirtió 5 millones de yuanes como capital inicial en 2003 y 20 millones de yuanes en 2004 para apoyar el trabajo piloto.
Entrevista: Wang Jinqiang, Director de la Oficina del Proyecto de Rescate de la Cultura Popular de China.
Wang Jinqiang, director de la Oficina del Proyecto de Rescate de la Cultura Popular de China: Se puede decir que proteger nuestra cultura popular es una sociedad moderna integral, y debería decirse que es un método integral. Entonces, el país y la sociedad formarán una red de protección universal, un sistema de protección y un conjunto de medidas de protección efectivas. Cabe decir que debemos aprender de algunas experiencias y métodos de protección relativamente buenos, incluidos países occidentales y otros países asiáticos, como Japón y Corea del Sur.
Wu Bing: Actualmente, China ha formulado un proyecto de ley sobre la protección de la cultura étnica y popular tradicional y lo ha presentado al Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo para su revisión. Creemos que esta ley proporcionará una base legal para la protección del patrimonio cultural oral e intangible en peligro de extinción, como los dialectos, las costumbres, las óperas y la cultura popular chinas. La protección de la cultura popular china también será cada vez mejor.