Guía de aguja magnética para la traducción del chino clásico

La "Guía de agujas magnéticas" registra los métodos de producción y las características de las agujas magnéticas. Shen Kuo presentó nuevas opiniones sobre algunos fenómenos magnéticos a través de observaciones experimentales. Ahora permítanme compartir con ustedes la traducción clásica china de la Guía de la aguja de la brújula. ¡Echemos un vistazo!

Obra original

La familia Fang puede usar imanes para moler agujas para guiarlas, pero a menudo está ligeramente hacia el este, no completamente hacia el sur. El agua flota cada vez más. Puede usar las garras y el borde del cuenco y puede correr muy rápido, pero es muy fuerte, resbaladizo y fácil de caer, por lo que es mejor no colgarlo. El método consiste en tomar un solo capullo en el nuevo capullo, usar semillas de mostaza para hacer cera y colocarlo en la cintura de la aguja. Si lo cuelgas en un lugar sin viento, la aguja siempre será una guía. Entre ellos, la molienda se refiere al norte. Una guía para llegar a casa, todo en el norte. La guía del imán, especialmente la de Occidente, no es razonable.

Traducción de la obra

Personas especializadas utilizan imanes para afilar la punta de la aguja, que puede desempeñar un papel de guía, pero a menudo está ligeramente hacia el este y no siempre apunta hacia el sur. Si haces flotar una aguja magnética en el agua, probablemente se tambaleará. También se pueden colocar agujas magnéticas en la uña o en el borde de un recipiente para que la aguja gire más rápido, pero son duras y resbaladizas y la aguja puede caerse fácilmente. Lo mejor es colgarlos con hilo de seda. Este método es: extraer monofilamento de algodón de seda nuevo, usar un poco de cera del tamaño de una semilla de mostaza, pegar la seda a la cintura de la aguja y colgarla en un lugar sin viento, de modo que la aguja magnética tienda a apuntar hacia el sur. Algunos de ellos están desgastados y apuntan al norte. Tengo una guía y una brújula en casa. Las guías de los imanes son como hojas de árbol de la vida que apuntan hacia el oeste. Nadie sabe cómo funcionan.

Apreciación de las obras

En la dinastía Song, la brújula era muy utilizada en la navegación y se convirtió en la principal herramienta para identificar direcciones. Shen Kuo descubrió que las agujas de hierro se podían magnetizar moliéndolas con imanes naturales. Este descubrimiento no sólo es el más antiguo en China, sino también el más antiguo del mundo. Se descubrió el fenómeno de desviación de la aguja magnética, conocido en términos científicos modernos como declinación magnética. Señale que la aguja magnética siempre está ligeramente hacia el este, no completamente hacia el sur. La razón por la que Shen Kuo pudo afirmar la desviación de la aguja magnética fue que midió con precisión la posición del meridiano de la Tierra y utilizó una brújula altamente sensible para medir los resultados. Este descubrimiento precedió en más de 400 años al cruce del Atlántico por parte del europeo Colón en 1492.

Se verificaron cuatro métodos de instalación de la brújula: método de flotación de agua, método de giro de clavos, método de giro de labios de cuenco y método de hilo colgante. Mediante análisis y comparación, se determinó que el método de suspensión era el mejor. Este método lo siguen las agujas magnéticas suspendidas que se utilizan en algunos instrumentos de orientación modernos.

Sobre el autor

Shen Kuo (1031-1095) nació en Qiantang, Zhejiang (ahora Hangzhou). En el noveno año de Tiansheng en la dinastía Song del Norte, Chu [2] nació en una familia de funcionarios de nivel inferior y su familia no era rica. Shen Kuo solía afirmar ser "de una familia pobre". La Madre Xu, originaria del condado de Wuxian, Suzhou, domina la caligrafía y la pintura. Su padre, Shen Zhou, era un funcionario íntegro y no abogaba por castigos severos. Cuando asumió el cargo en Quanzhou, Shen Kuo lo siguió.

La vida de Shen Kuo se puede resumir en dos vertientes: la política y la investigación científica. Los siguientes son los puntos principales: en 1070 d.C. (el tercer año de Xining), participó en la reforma de Wang Anshi y fue la columna vertebral de la facción reformista en 1075 d.C. (el octavo año de Xining), fue enviado a Liao; Reino para "refutar las demandas irrazonables del Reino de Liao y salvaguardar la soberanía de la dinastía Song; y luego defender Yanzhou (hoy Yan'an, provincia de Shaanxi), fortalecer el equipo militar y resistir eficazmente a Xixia. Shen Kuo siempre ha concedido gran importancia a construir la conservación del agua, supervisar las armas y administrar las finanzas, con la esperanza de promover la prosperidad del país. Durante su carrera política, Shen Kuo prestó atención a la investigación científica y a los inventos científicos. fenómenos, dibujando esferas armilares y compilando el "Calendario Fengyuan" en matemáticas, creó el "producto de la brecha" y "el círculo" en física, lo descubrió más de 400 años antes que Europa; declinación y las leyes de la vibración; en geología, infirió la formación de llanuras aluviales a partir de restos biológicos de rocas y propuso la denominación del petróleo. Además, Shen Kuo escribió extensamente sobre plantas medicinales y habilidades médicas. "Meng Qian's Bi Tan", "Colección Changxing", "Su Shen Liang Fang", etc. En la versión larga de "Zi Jian", todavía hay algunos materiales históricos sobre Zizhi escritos por él, como "Por favor, ingrese al país". " y "Liang Fang". Registros de entrada, etc.

En 1082 d.C. (el quinto año de Yuanfeng), Shen Kuo fue degradado porque Xu Xi capturó la ciudad de Yongle. Vivió en Runzhou y construyó el parque Mengqian ( ahora el suburbio oriental de Zhenjiang), donde se dedicó a escribir. Se desempeñó como funcionario en Shaoshengyuan hasta su muerte en 1095 a la edad de 65 años.

Ampliación y continuación

Principio de guía de la aguja magnética:

La brújula no sólo señala la dirección norte-sur, sino que también señala un meridiano magnético, que cambia con las estaciones.

Primero, en los equinoccios de primavera y otoño, el meridiano magnético coincide con el meridiano y el meridiano de la Tierra, y la brújula apunta directamente a los polos norte y sur de la Tierra, con solo un error de excentricidad de 0,08 grados de la Tierra. eje, que es despreciable. En segundo lugar, en el solsticio de verano y el solsticio de invierno, la longitud magnética y el meridiano no coinciden, y el ángulo de declinación magnética es el mayor, con una desviación máxima de 23,26 grados, lo que significa que el punto de declinación magnética es mayor cerca del norte de la Tierra. y polos sur. Divida la circunferencia de la Tierra por 365 grados, y el ángulo es *más o menos 23 grados, que es igual a la distancia entre el punto de desviación magnética y los polos norte y sur (más o menos radianes kilómetros). Se puede decir que cuanto mayor es la línea de latitud, mayor es el ángulo de deflexión y, a la inversa, cuanto menor es la latitud, menor es el ángulo de deflexión. "Órbita sincrónica del sol" explica en detalle los cambios estacionales de la Tierra y la órbita sincrónica del sol, lo que significa que los cambios de órbita están relacionados con la gravedad, que es equivalente a la gravedad del campo geomagnético y representa el ángulo de azimut de la tierra y el sol. La órbita está inclinada alrededor de la Tierra porque todo es relativo, tanto positivo como negativo, es decir, el meridiano magnético no apunta.

La brújula, también conocida como brújula, consiste principalmente en una aguja magnética montada sobre un eje. Bajo la influencia del campo geomagnético natural, la aguja magnética puede girar libremente y permanecer en la dirección tangente del meridiano magnético. El polo norte de la aguja magnética apunta al polo norte geográfico. Esta propiedad se puede utilizar para identificar la dirección. Se utiliza comúnmente en navegación, geodesia, turismo y militar. La invención de la brújula, que indica físicamente la dirección, consta de tres partes: la brújula, la aguja magnética y la brújula.