Autor: wangyugansu Fecha: 15 de junio de 2006 17: 21: 22
Editor: sysop
Este artículo viene de la comunidad NetEase (club.163.com). Si necesita reimprimir, comuníquese con el autor original o con NetEase.
(Nota: "Butterflies in Paradise" está tomado de la traducción literal al inglés de Liang Shanbo y Zhu Yingtai)
Estoy muy familiarizado con el libro "Muslim Funeral", lo sé. eso antes. La primera versión probablemente fue publicada por la Editorial de Arte y Literatura Octubre de Beijing a finales de los años 1980. La novela ganó el Premio de Literatura Paradoja y también hubo una adaptación cinematográfica de la novela del mismo nombre, con el título cambiado a "Puesta de la luna en el río Jade". Para ser honesto, no puedo hacer ningún comentario sobre esta famosa novela, porque algunas personas mayores del mundo literario chino han escrito comentarios relevantes, como los escritores famosos Bing Xin, el Sr. Liu, etc. Saqué este libro del estante hace unos días y me tomó tres o cuatro días leerlo, como antes. Después de leerlo, todavía sentí que me benefició mucho, así que escribí mi humilde opinión.
Todavía recuerdo un período de principios de la década de 1990, cuando todavía estaba en la escuela secundaria. Todos los días al mediodía, siempre podía escuchar una ceremonia de canto melodiosa y misteriosa en la radio de la escuela, seguida de una radionovela llamada "Funeral musulmán". Lo que me atrae principalmente es el contacto con una nación que cree en el Islam. Me resulta familiar y extraño, y lo conozco más o menos. Una familia musulmana descrita en la novela experimentó altibajos en la suerte de tres generaciones desde principios de la década de 1920 hasta finales de la de 1970 durante el período de reforma y apertura. Dos tragedias amorosas ocurrieron en diferentes épocas con diferentes contenidos pero estaban entrelazadas.
Desde mi perspectiva, al leer esta novela, tengo una comprensión más profunda de los hábitos de vida de nuestra nación especial. Este es el punto más importante. El arte proviene de la vida y es superior a la vida. Según la posdata del autor, la novela "Muslim Funeral" debe ser original, por lo que resulta más atractiva para los lectores. Describe una tragedia de amor entre dos generaciones. Puede estar destinada por Dios, o puede ser la brecha entre diferentes naciones del mundo. Todas ellas crean la raíz de esta tragedia. Podemos ver que ocurrió una tragedia amorosa deformada entre Zilu, Liang Junbi y Liang, quienes fueron evaluados por los clásicos seculares o religiosos, y luego continuó con los dos jóvenes que vivieron principalmente después de la fundación de la Nueva China y Chu Yanchao, quienes fueron Más emocional y armonioso. El inaceptable final del amor hace que los lectores se sientan profundamente comprensivos e impotentes. "La vida es preciosa, pero el amor es más caro." Sin embargo, bajo la sombra de esta enseñanza religiosa tal como la entienden algunos laicos, todo está destinado a ser una tragedia que no puede tener un final feliz.
En la novela, Liang Yiqing, como artesano con profundas habilidades para tallar jade, siempre ha vivido una vida de indiferencia y precaución. Pero su dedicación a su carrera y su dedicación al jade mostraron la bondad, benevolencia y lealtad que la nación china ha defendido desde la antigüedad, pero éstas no pudieron protegerlo de la opresión y la intimidación del Boss Pu, el representante de las fuerzas sociales oscuras. El entorno en el que se encuentra eventualmente lo destruirá. Zi Han Qi proviene de un viaje errante y un devoto adorador musulmán lo transporta al centro de la historia. Se convirtió en el único aprendiz de Liang Yiqing y recibió la verdadera herencia de su maestro. Después de la trágica muerte de su maestro, Han se hizo cargo de todo lo que su maestro dejó atrás, incluidas las "tallas de jade de los viajes de Zheng He al Oeste" inacabadas, una casa en ruinas y tres huérfanos y viudas. Sin duda, Han Ziqi tiene éxito en su carrera. Gracias a sus esfuerzos, el nombre "Rey de Jade" se convirtió en un nombre muy conocido en Beijing. Pero su matrimonio con Liang Junbi, la hija mayor de Liang, no es tanto el desarrollo del amor sino el arrepentimiento y la dependencia de la vida. Es este tipo de compasión y dependencia que cuando sus carreras se desarrollan hasta cierto punto, en consecuencia aparecerán enfermedades cardíacas y comenzará a surgir un pecado imperdonable. La hermana de Liang Junbi, Liang, influenciada por las nuevas tendencias, se enamoró audazmente de su cuñado Han Ziqi y obtuvo el fruto de su amor: Han Xinyue. Zi Han Qi finalmente regresó a su casa en medio de la condena de la conciencia y el miedo, pero en este contexto, Xiao Xinyue está destinado a soportar las amargas consecuencias dejadas por sus padres.
Crescent Moon también nació en el deambular. Fue el destino el que la envió a una hermosa y conmovedora historia de amor. Xinyue es inocente. Desde el momento en que nació sufrió una cardiopatía congénita.
Parece que la creación ha engañado a la gente y ese castigo cruel continúa. Afortunadamente, Xinyue tiene varios parientes que realmente la aman. Además de su padre Han Ziqi, también tiene a su medio hermano Tianxing, una mujer amable y lamentable que quedó devastada por la guerra: su tía. Bajo tal cuidado, Xinyue creció día a día. Después de ser admitida en la Universidad de Pekín, finalmente conoció a alguien que la amaba hasta la muerte: Chu Yanchao. Pero cuando ella comienza a elegir su amor, un obstáculo insuperable se coloca sobre sus cabezas. Bajo la obstrucción del secularismo y la religión, todo será imposible porque Chu Yanchao no es musulmán. Para este compromiso imposible, el autor sólo puede disponer que se separen unos de otros.
A medida que avanza el funeral, la novela va completando una serie de historias, y finalmente le llega el turno a la luna nueva, describiendo de forma muy delicada una trama conmovedora. Al mismo tiempo, esta novela también cuenta sobre varios finales amorosos que se ven perturbados por factores externos, e incluso tiene un toque de "reencarnación". Han Ziqi, Liang Junbi, Liang Han Tianxing, Rong Guifang, Chu Yanchao... En definitiva, en esta novela, por no hablar de sus finales, todo amor es trágico y va en contra de los deseos del protagonista. ¿Cuáles son las raíces de estos obstáculos? Creo que diferentes personas tienen diferentes puntos de vista. Nada se puede describir con más palabras. Los lectores sólo podrán experimentarlo de primera mano leyendo esta novela.