La belleza de las montañas y los ríos existe desde la antigüedad. Los picos se elevan hacia las nubes y los arroyos son cristalinos. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Bosques verdes, racimos de bambú verdes, cuatro. Al amanecer la niebla está a punto de disiparse y los simios y los pájaros cantan salvajemente. Se acerca la noche y la balanza se hunde. Es verdaderamente el país de las hadas del mundo del deseo, donde nada es más extraño que el entretenimiento personal.
Gracias por tu traducción del libro chino:
La magnificencia de las montañas y los ríos ha sido compartida por la gente desde la antigüedad. Los picos aquí se elevan hacia el cielo, los arroyos claros son cristalinos y los acantilados a ambos lados del río se reflejan entre sí bajo el sol. Los bosques verdes y los bambúes verdes son siempre verdes durante todo el año. Todas las mañanas, cuando la niebla nocturna va desapareciendo, se pueden escuchar los silbidos de los monos y el canto de los pájaros; todas las noches, cuando se pone el sol, se pueden ver los peces saltando en el agua. ¡Este es verdaderamente un paraíso en la tierra! Xie Binbin y Lingyun, nadie puede quedarse en este hermoso paisaje.
Fondo creativo:
"Gracias por el libro" fue escrito por Tao Hongjing después de disfrutar de las montañas y purificar su alma. Tanto Xie Zhongshu (Xie Wei) como Tao Hongjing murieron en Datong, emperador Wu de la dinastía Liang (536). Posteriormente, Xie Wei fue nombrado Zhongshu Sheren en el séptimo año de Liang Pingtong (526) y en el cuarto año de Zhongshu Langzhong Datong (532), ambos después de que Tao Hongjing cumpliera 70 años. Por lo tanto, este artículo debería ser el trabajo de Tao Hongjing en sus últimos años.
Características artísticas:
El artículo "Carta de agradecimiento a China" refleja el elevado pensamiento del autor de entretener el paisaje. Las dinastías del Sur y del Norte fueron el período más oscuro de la historia de China. Debido a los agudos conflictos y la situación política extremadamente turbulenta, muchos literatos a menudo se escondían en las montañas y buscaban consuelo espiritual y alivio en la belleza natural. Por eso, suelen describir el paisaje en sus cartas para expresar su amor y consolar a sus amigos. Aunque estas obras no expresan opiniones políticas positivas y progresistas, utilizan magníficos toques artísticos para crear obras literarias con un alto valor estético.