El texto original y la traducción del "Libro de los Ritos·Guanyi"

El texto original y la traducción del "Libro de los Ritos·Guanyi" son los siguientes:

La razón por la que la gente corriente es humana es la etiqueta y la justicia. El comienzo de la etiqueta radica en la expresión correcta, colores pulcros y retórica fluida. Mantenga su cuerpo recto, sus colores rectos, sus palabras en orden y luego prepárese para la ceremonia. Sé monarca, sé padre e hijo, sé joven y viejo. El monarca y sus súbditos son honestos, padre e hijo son cercanos, viejos y jóvenes son armoniosos, y luego la etiqueta y la justicia. La antigua corona fue tomada posteriormente, con cuerpo recto, color uniforme y caracteres suaves. Por tanto: la corona es el comienzo de la etiqueta. Fue el antiguo sabio quien fue coronado nuevamente.

Los antiguos respetaban a los invitados, por eso respetaban sus coronas y sombreros, por lo que valoraban la etiqueta, también es importante que el país dé importancia a los rituales.

Por lo tanto, ser coronado por faisanes es también una generación; en la mesa de invitados, sumar respeto tres veces aumentará el éxito; Lo que ves en tu madre, tu madre lo adora; cuando ves a tu hermano, tu hermano lo adora como adulto, también es educado; Xuan Guan y Duan Xuan son solo para ti, por lo que son para médicos y escuderos rurales; piensa en ellos como adultos;

Esos adultos serán responsables de ser adulto. Los que son responsables de ser adultos serán responsables de ser hijos, hermanos, ministros y minorías. No importa de qué fueron acusadas estas cuatro personas.

Entonces, un hijo filial debe ser leal y obediente antes de poder ser una buena persona; si puede ser una buena persona, entonces podrá tratar a los demás. Por eso, el Santo Rey prestó gran atención a los rituales. Por eso, se dice que la corona es el comienzo de la etiqueta y la etiqueta más importante. Fueron los antiguos quienes recuperaron la corona; volvieron a coronar el templo; haz lo que hiciste en el templo, así que respeta las cosas, pero no te atrevas a ser bueno en las cosas, así que humíllate y respeta a tus antepasados.

? Traducción: La razón por la que las personas son humanas depende de la etiqueta y la justicia. ¿De dónde viene la etiqueta? Comience con un comportamiento adecuado, una actitud digna y un habla obediente. Compórtate apropiadamente, ten una actitud digna, habla con respeto y sé completamente ético y recto.

De esta manera, el rey y sus ministros pueden encontrar su propio lugar, padre e hijo pueden encontrarse y jóvenes y mayores pueden vivir en armonía. El monarca y sus ministros están en sus respectivos puestos, padre e hijo no se ven entre sí, viejos y jóvenes están en armonía y entonces se establece la etiqueta. Por lo tanto, sólo después de la ceremonia de coronación la ropa puede estar completa, y sólo después de que la ropa esté completa puedes comportarte apropiadamente, tener una actitud digna y ser obediente. La coronación es, por tanto, el comienzo de la ceremonia. Por lo tanto, los antiguos reyes santos concedían gran importancia a la ceremonia de coronación.

Cuando los antiguos celebraban una ceremonia de coronación, primero seleccionaban un día auspicioso a través de Zhan Qian y un invitado que podía coronar a sus hijos a través de Li Zhan para mostrar la importancia de la ceremonia de coronación. El énfasis en la coronación también refleja la importancia de la etiqueta, indicando que la etiqueta es la base para gobernar un país. El hijo del emperador fue coronado ayer en el escenario, lo que significa que el hijo del emperador es el futuro heredero.

En el asiento de invitados, saludó al campeón, indicando que tenía el respeto de los adultos. Añadir tres coronas, una más noble que la otra, es animar al coronador a esforzarse por progresar. Después de la ceremonia de coronación, la persona que fue coronada debe ser elogiada verbalmente, no por su nombre, porque es un adulto. Después de la coronación fui a visitar a mi madre, y mi madre me llevó; fui a ver a mi hermano, y mi hermano volvió a rendirle homenaje: todo esto fue porque había crecido y le rindió homenaje.

Usando una corona de tela morada y Xuanfu, fue a ver al rey con regalos y los puso en el suelo para demostrar que no se atrevía a enviarlos y recibirlos directamente luego llevó los regalos a visitar; El médico del pueblo y el Sr. Xiang, ambos adultos.

Como eres adulto, debes preguntar con cortesía adulta. Los llamados requisitos de cortesía que los adultos le exigen son exigirle que sea un hijo calificado, un hermano calificado, un ministro calificado y un joven calificado. Se le exigirá que posea estas cuatro virtudes, ¡y no importa si se le puede dar una corona o no!

Una persona puede ser llamada persona real sólo si es filial con sus padres, amigable con sus hermanos, leal a su monarca y obediente a sus mayores. Sólo entonces se puede llamar a uno una persona real y entonces se puede gobernar a los demás. Por eso, el Santo Rey concede gran importancia a los rituales. Por lo tanto, la ceremonia de coronación es el comienzo de la ceremonia de mayoría de edad y un importante obsequio.

Por eso los antiguos daban gran importancia a la ceremonia de la corona. Debido al énfasis en la ceremonia de coronación, la ceremonia de coronación debe llevarse a cabo en el tercer piso del salón ancestral. En el salón ancestral se dice que no es un asunto menor. Debido a la gravedad del asunto, no me atrevo a manejarlo sin permiso. Como no se atrevió a manejar el asunto sin autorización, tuvo que manejarlo en el salón ancestral para mostrar su inferioridad y respeto por sus antepasados.