De "Ma Shuo" escrito por Han Yu en la dinastía Tang, el texto original es:
Sólo cuando hay Bole en el mundo puede haber un caballo de mil millas. Hay muchos caballos que cubren mil li, pero no muchos. Por lo tanto, aunque hay un caballo famoso, solo será humillado por los esclavos y Qianli no morirá en el abrevadero.
Un caballo puede recorrer mil millas, y una piedra se lo puede comer todo. Quienes comen caballos no saben que pueden comer miles de kilómetros. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar miles de millas, solo se ve hermoso por la falta de comida y fuerza física, y es imposible esperar con un caballo común. ¿Por qué no pedirle que viaje miles de kilómetros?
Si no sigues el camino, no podrás aprovechar al máximo las cosas y no podrás comprender el significado de cantar. Una vez implementado, tenemos que afrontarlo y decir: "¡No hay ningún caballo en el mundo!". ¿Eres realmente inocente? ¡Realmente no entiendo los caballos!
Traducción:
Si existe Bole en el mundo, habrá un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, incluso si hay un caballo de mil millas, sólo puede ser humillado en manos de los sirvientes y morir en el establo junto a los caballos comunes. No se le puede llamar caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas a veces puede comerse una piedra en una sola comida. Los comederos para caballos no saben cómo alimentar a los caballos según su ingesta de alimentos. Incluso si un caballo así tiene la capacidad de correr mil millas, su ingesta de alimentos y su fuerza física son insuficientes, y sus talentos y buenas cualidades no pueden expresarse. Si quieres ser como un caballo corriente, ¿cómo puedes pedirle que camine miles de kilómetros al día?
Empujarlo, pero no alimentarlo de la manera adecuada, no es suficiente para que desarrolle sus talentos, pero escuchando su llanto, es imposible entender lo que significa. En cambio, se acercó a él con un látigo y dijo: "¡No existe ningún caballo de mil millas en el mundo!" ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? ¡Me temo que realmente no conocen Chollima!
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
"Ma Shuo" fue escrito entre el año undécimo de Zhenyuan (795) y el año decimosexto (800). En ese momento, la carrera de Han Yuchu no tuvo éxito. A pesar de esto, Han Yu todavía afirmó que se preocupaba por el país y la gente y que no se escondería en las montañas.
Adjunto a la cortina de nuestro enviado de Xuanwu, Dong Jin, y del enviado de Wuning, Zhang Jian, no fue adoptado. Posteriormente se añadieron a algunas escenas de nuestra época. Sumado al hecho de que en la RPDC hay traidores en el poder, la política es oscura y los talentos son ignorados y frustrados.
Temas ideológicos y apreciación;
El artículo adopta un método de escritura que respalda el significado y un método de estructura capa por capa. Primero presente el argumento desde el frente: "Está Bole en el mundo, y luego está Chollima". Explique el papel decisivo de Bole en el destino de Chollima. A juzgar por la dependencia entre Chollima y Bole, lo es. Es inevitable que la Chollima sea enterrada. Expresa la fuerte indignación del autor por la incapacidad de los gobernantes para identificar, destruir y enterrar talentos.
El texto completo utiliza el método de pedir prestado cosas para adquirir personas, compara a Bole con un hombre sabio que conoce bien a las personas y compara a Chollima con un talento real que no ha sido descubierto, explica las razones por las que los talentos son Enterrado en la sociedad feudal, y critica Un fenómeno social en el que los gobernantes no reconocen y destruyen los talentos. El autor espera que los gobernantes puedan identificar y reutilizar talentos para poder aprovecharlos al máximo.
Enciclopedia Baidu-Ma Shuo