La interpretación es la siguiente:
La palangana dorada del niño arroja el hielo del amanecer, y los coloridos hilos de seda se utilizan como ceremoniales de plata.
Texto vernáculo: Temprano en la mañana, los niños cortaban el hielo congelado de la palangana de cobre y usaban el hilo de seda que traían para ensartarlo como un zheng.
El sonido de una campanilla de jade se abrió paso a través del bosque, y de repente se escuchó el sonido de vidrios rotos.
Vernácula: El sonido de un golpe pasó por el bosque y, de repente, se escuchó un sonido nítido de jade cayendo al suelo. Resultó que los niños lo habían roto.
"Children Making Ice" fue escrita por Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song del Sur. Este poema fue escrito en el quinto año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1178), cuando Yang Wanli asumió el cargo en Changzhou.
Información ampliada
Agradecimiento:
Este poema describe un juego de niños en invierno: un gran trozo de hielo se ensarta con hilos de colores y se utiliza como gong. Cuando se golpea, el sonido se vuelve más claro y más fuerte. De repente, el gong de hielo se hizo añicos y cayó al suelo, emitiendo el sonido de un cristal roto. Todo el poema resalta la palabra "infantil". El infantilismo y la diversión pueden hacer que los niños se olviden del frío del invierno y mantenerlos tan enérgicos y felices como siempre.
Los niños y los ancianos tienen muchas similitudes en las características psicológicas. Sólo por eso las escenas de los niños "quitándose el hielo y actuando" pueden resultar interesantes a los ojos de los mayores. El poema es fresco y brillante, y la alegría y la decepción infantiles son claramente visibles en los ojos.