LzSolo necesitas mirar la traducción del nombre en el artículo para saber que no está traducida automáticamente. Aunque nunca he leído esta novela, admiro mucho a Faulkner, así que traduje este pasaje cuidadosamente.
Traducción de Faulkner
"As I Lay Dying" se considera una obra maestra cuidadosamente concebida por William Faulkner. Eddie es el personaje central de Mientras agonizo. Aunque al comienzo de la historia está muriendo, tuvo un profundo impacto en varios de sus hijos. Dar es el más complejo de todos los hijos de Eddie y soporta en silencio las dificultades de la vida. Su desprecio por el lenguaje, sus rasgos de carácter y su actitud pesimista ante la vida expresan la perfecta unión entre hijo y madre. Al mismo tiempo, los gansos, el dinero en efectivo y las joyas reflejan las diversas emociones de la gente moderna sobre la vida y el amor. Los lectores de hoy pueden explorar el sistema de valores humanos alienados desde la perspectiva de los personajes y encontrar la fuente textual de esta gran novela.