El culpable no daña al inocente. El texto original es: "La puerta de la ciudad está en llamas, y es un desastre para los peces en el estanque.
Texto original:
"La puerta de la ciudad está en llamas, y es un desastre para los peces del estanque. "Se dice en el pasado que Chi Zhongyu, cuyo apellido es también su nombre de pila, vivía en la puerta de la ciudad de la dinastía Song. Se produjo un incendio en la puerta de la ciudad, que se extendió a su casa, y Zhongyu murió quemado. También se dice: Hubo un incendio en la puerta de la ciudad en la dinastía Song, y la gente tomó agua del estanque y la regó con tierra fértil. El estanque está vacío y los peces están expuestos y muertos. >Traducción vernácula:
La puerta de la ciudad está en llamas y el desastre cae sobre los peces en el foso. En el pasado, había una vieja leyenda: Chi Zhongyu, es el nombre de una persona. junto a la puerta de la ciudad de la dinastía Song. La puerta de la ciudad de repente se incendió y el fuego se extendió a su casa.
Este modismo proviene de "Quanbei Qiwen". p>Durante las dinastías del Sur y del Norte, hubo un general en la dinastía Wei del Norte Oriental llamado Hou Jing que estaba estacionado en Henan y tenía un ejército de 100.000 porque estaba en desacuerdo con Gao Cheng, el hijo del primer ministro Gao. Huan, fue a Wuding en la dinastía Wei del Este. En el quinto año (547 d.C.), Gao Cheng traicionó a los Wei del Este y se rindió a los Wei del Oeste. Hou Jing estaba preocupado de que su conexión con los Wei del Oeste se cortara. por lo que se rindió a la dinastía Liang en el sur.
Muchos ministros de la dinastía Liang creían que Hou Jing era caprichoso y no podía aceptar su rendición, lo que dañaría las relaciones amistosas con la dinastía Wei del Este. Sin embargo, el emperador Wu de Liang, de ochenta y cuatro años, creyó que esto era una señal de unificación del país, aceptó la rendición de Hou Jing y lo nombró rey de Henan. , El emperador Wu de Liang envió a Xiao Yuanming para liderar un ejército para atacar a la dinastía Wei del Este. En septiembre, el ejército de Xiao Yuanming se acercó a Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). En noviembre, Gao Cheng envió a Gao Yue y Murong Shaozong para liderar un ejército. Rescate Pengcheng sirvió como comandante del ejército de rescate. Murong Shaozong usó un truco para atraer a Xiao Yuanming para que lo persiguiera en profundidad, y luego usó una emboscada para capturar vivo a Xiao Yuanming.
El ejército de Liang obtuvo una gran victoria. Más tarde, el secretario militar Du Bi escribió un mensaje a la dinastía Liang, diciendo: "El emperador de la dinastía Wei del Este y el primer ministro estaban decididos a sofocar la guerra. , pero los monarcas y ministros de su dinastía se complacían en la desgracia de los demás, se olvidaban de la moralidad, se asociaban con traidores y rompían relaciones amistosas con sus vecinos.
Una persona despreciable como Hou Jing causará problemas cada vez que tenga la oportunidad. Temo que los monos del estado de Chu escapen y el desastre se extienda a los árboles del bosque. Las puertas de la ciudad del estado de Song se incendiarán y los peces del estanque sufrirán en el futuro. y los pueblos del Yangtze, la cuenca del río Huaihe, Jingzhou y Yangzhou sufrirán inocentemente las guerras.