El sueño de Li Qingzhao es una obra maestra inmortal. Este poema, personajes, escenas y diálogos demuestran plenamente el lenguaje expresivo de la poesía cantada y el talento del poeta. La descripción que hace Xiaoziwen de las flores después de despertarse de la noche expresa con tacto los sentimientos del poeta acerca de amar las flores y verse privado de la primavera. El lenguaje es fresco y el significado de las palabras tiene sentido.
Las dos primeras frases, "Anoche llovió de repente, dormí profundamente sin beber vino" describen el momento y el entorno en el que se escribieron las letras. El poeta no pudo soportar ver florecer los manzanos silvestres de la dinastía Ming anoche, así que bebió para aliviar sus preocupaciones y a la mañana siguiente todavía tenía resaca. "La lluvia y el viento se dispersan de repente" es una descripción muy precisa del final de la primavera. El viento susurra pero la lluvia cae escasamente, lo que exagera la sensación de estar ebrio del poeta bajo las flores. Incluso si el sueño profundo después de beber es dulce, todavía es difícil "comer el vino restante" y escribir sobre el poeta perezoso y somnoliento en este momento.
El poeta llama a la criada "la portera del cuestionario", y el giro es inteligente, preciso y natural. La palabra "intentar" describe la ambivalencia del poeta de no poder ver las flores que caen con sus propios ojos pero querer saber qué está pasando. Es apropiado y verdadero. Inesperadamente, la respuesta de la criada con las palabras "Las Begonias de Quedao siguen siendo las mismas" dejó al poeta sorprendido, feliz pero impotente. La palabra "que" revela la confusión y la alegría inesperada del poeta. El delicado eufemismo del poeta contrasta con el descuido de la criada. El resultado de la pregunta fue "-" pero Haitang seguía siendo el mismo. "La respuesta de la criada sorprendió al poeta. Al principio pensé que después de una noche de viento y lluvia, las flores de manzano silvestre debían haberse marchitado y deformado, pero la criada subió las cortinas y miró hacia afuera, pero respondió casualmente: Las flores de manzano silvestre son sigue siendo la misma. La palabra "que" es a la vez. Muestra que la criada no se da cuenta de las dudas de la anfitriona, y también expresa la confusión del poeta después de escuchar la respuesta. Ella pensó: "¿Cómo es posible que 'Begonia' siga existiendo después de que haya llovido?". pasado y el cielo se ha despejado?" Naturalmente, esto lleva a las dos últimas frases.
"¿Lo sabes? ¿Lo sabes? Debe ser verde, gorda y delgada." Esto es a la vez una refutación a la criada y un soliloquio: Esta chica descuidada, ¿sabes que las begonias en el El jardín debería ser ¿Hay hojas verdes exuberantes y pocas flores rojas? Este diálogo expresa lo que la poesía y la pintura no pueden expresar, y expresa las complejas expresiones y tonos del dolor y la primavera del tocador. Puede describirse como una pluma vívida. "Debería" indica que las especulaciones y juicios del poeta sobre el paisaje fuera de la ventana son extremadamente apropiados. Como ella no lo ha presenciado con sus propios ojos, déjele espacio para que hable. Al mismo tiempo, esta palabra también implica el significado de "debe" y "tener que". Aunque los manzanos silvestres son tan despiadados, no pueden florecer para siempre. En resumen, tengo un amor infinito e impotente por las flores, pero el predicado es superficial pero profundo. Naturalmente, este nivel de cariño por las flores no puede ser observado por el "enrollable de cortina" y no requiere mayor atención. Después de todo, ella no puede ser tan delicada como la heroína y tener una comprensión más profunda de la naturaleza y la vida. Quizás por eso dio la respuesta anterior.
La última frase "verde, gordo, rojo y delgado" es el trazo perfecto de todo el poema y siempre ha sido elogiado por el mundo. "Verde" en lugar de hojas y "rojo" en lugar de flores son el contraste entre los dos colores; "gordas" describe las hojas después de la lluvia que son exuberantes y regordetas debido a la cantidad suficiente de agua, y "delgadas" describe las flores después de la lluvia. que están marchitos y escasos porque no pueden soportar la lluvia. Esta es la comparación de los dos estados. Cuatro palabras ordinarias, combinadas por el poeta, son tan vívidas y expresivas que es realmente una creación en el uso del lenguaje. A juzgar por estas cuatro palabras, la palabra "rojo y delgado" indica la desaparición paulatina de la primavera, y la palabra "abono verde" simboliza la llegada del verano con hojas verdes. Este lenguaje tan universal es realmente sorprendente.
Esta palabra describe las flores después de quedarse despierto hasta tarde y despertarse de un sueño. Expresa eufemísticamente la lástima del autor por las flores, encarna plenamente el amor del autor por la naturaleza y la primavera, y también revela la angustia interior del autor. . Aunque todo el poema es breve, es implícito y significativo con el paisaje como fondo, es exquisito, delicado, ligero y ágil. Representa vívidamente los sentimientos psicológicos de los personajes. con altibajos, mostrando las profundas habilidades artísticas del autor.
Texto original:
Anoche llovió y sopló viento, y dormí profundamente sin quedarme sin vino. -Preguntó el fotógrafo- Begonia sigue igual. ¿Sabes, sabes? Debe ser verde, gordo, rojo o delgado
Traducción:
Aunque anoche llovió levemente y el viento siguió soplando, todavía quedan bocas de peces después de un sueño profundo. Le pregunté a la criada que estaba subiendo las persianas qué estaba pasando afuera. Ella dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. ¿Sabías? ¿Sabías? Esta temporada debería estar llena de exuberantes hojas verdes y flores rojas marchitas.
Notas:
1. Escasa: se refiere a la escasez.
2. La lluvia es ligera y el viento es fuerte: La lluvia es ligera y el viento es fuerte por la noche.
3. Un sueño profundo no evitará que te emborraches: Aunque hayas dormido toda la noche, todavía tienes boca de pez.
4. Sueño profundo: sueño profundo; vino residual: embriaguez no disipada.
5. Contraventana: Algunos estudiosos creen que se refiere a la criada.
6. Abono verde y rojo fino: hojas de un verde frondoso y flores rojas marchitas.
Fondo creativo:
Este poema es uno de los primeros trabajos de Li Qingzhao. Según la "Cronología concisa de Li Qingzhao" compilada por Chen Zumei, este poema fue escrito alrededor del año 1100 d.C. (el tercer año de Fu Yuan, Zhezong de la dinastía Song).
Sobre el autor:
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 12 de mayo de 1155) fue un laico de Yi An, nacionalidad Han, y natural de Zhangqiu, Jinan, Shandong. . Poeta de la dinastía Song (en el cambio de las dinastías Song del Sur y del Norte), representante de la poesía elegante, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". En la letra, escribe más sobre su vida tranquila en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso. En términos de la teoría de Ci, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que Ci es "diferente de la misma familia" y se opone al método de escribir Ci en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Están "Ji'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Hoy hay una reseña de las obras completas de Li Qingzhao.