Cuando te extraño, me doy cuenta de que el mar no es profundo.
Esta frase proviene de "Langtaosha·Preguntando sobre la marea del río y el agua del mar" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang.
Texto original:
Pregúntame, la marea del río y el agua del mar, ¿en qué te pareces el amor de un rey y el corazón de una concubina?
El odio no es tan bueno como la marea y la fe. Cuando se extrañen, se darán cuenta de que el mar no es profundo.
Traducción:
Pregúntale a Jiang Chao y al agua del mar: ¿En qué se parece la mente del marido y en qué se parece la mía? Mi amor por mi marido no puede ir y venir en un momento determinado como la marea. Cuando lo extraño, me doy cuenta de que el agua del mar no es lo suficientemente profunda.
Apreciación literaria:
“¿Cómo pueden la marea del río y el agua del mar ser como el amor de un rey y el corazón de una concubina?” aire, utilizando el agua como metáfora del amor, y la marea del río y el agua del mar como metáforas. Una metáfora que expresa el inmenso afecto de la heroína por la persona que ama. "Jiang Tide" a menudo va y viene de repente, lo cual es muy similar al amor inicialmente apasionado pero fugaz de Bo Xingren. El mar es a la vez profundo y ancho, como una mujer desaparecida que extraña a su amante.
Pero la mujer desaparecida del poema no lo cree así. Piensa que el río y el mar no se pueden comparar con su cariño. "El odio no es tan bueno como la marea y la fe. Cuando se extrañan, se dan cuenta de que el mar no es profundo". Las dos frases anteriores plantean una pregunta y estas dos frases la responden.
Aunque "Jiang Chao" falleció repentinamente, iba y venía día y noche, y no hubo noticias después de que se fue la traición. Aunque el agua del mar es muy profunda, no es tan profunda como mi amor por "Jun".
Es cierto que “el corazón del rey no es tan profundo como la marea, pero el corazón de mi concubina es tan profundo como el mar”. La palabra "corazón de Jun" se compara con "Jiang Chao", y "corazón de concubina" se compara con "agua de mar". Es muy apropiado y natural, y hace que la gente aplauda al leerlo. Aunque este poema trata sobre la amistad, se expresa en términos de alegría y la forma es fresca y vivaz.