Volviendo a esa frase, volveré triunfante a la corte cuando tu cabello llegue a tu cintura. En el pasado, los caballos eran libres y desenfrenados, y todos eran jóvenes héroes. El este es de color rosa y el Lago del Oeste está brumoso. Con un arma y librando sangrientas batallas en todas direcciones, prometieron proteger la belleza de las montañas y los ríos. Debería llegar un día en el que regrese victorioso y pase una buena noche contigo. Quiero morir tomados de la mano, quisiera hacerme una bata con mi hijo.
La última frase se traduce a la lengua vernácula de la siguiente manera:
Cuando mi cabello crezca hasta mi cintura, ¿volverá, general? Mi cuerpo y mi mente siempre quieren volver a estar contigo, pero ahora que estamos en guerra y lejos el uno del otro, me siento muy desolado. Recuerdo nuestra última pelea antes del amanecer, admirándonos y pensando que sería bueno envejecer juntos. Mi espada chocó con tu lanza, haciendo un sonido como de trueno. Ahora que lo pienso, tu lucio está solo en las trincheras. Sé que eres muy libre y tranquilo, y que a menudo duermes en callejones vacíos en la frontera con los mismos viejos cuando te emborrachas. Es solo que el viento te quitó el moño de la cara durante la noche. En unos días, gente de Jiangnan llegará a Luoyang. Le pediré a alguien que te traiga una cuerda roja para atarte el pelo.
La siguiente frase está traducida a la lengua vernácula:
Cuando tu cabello crezca hasta tu cintura, definitivamente derrotaré al enemigo y regresaré a mi ciudad natal. Soy más voluntarioso y desenfrenado y me gusta galopar con mis amigos, como un joven caballero. Luoyang, la capital del este, tiene magníficas nubes de colores, mientras que en el sur del río Yangtze, donde te encuentras, se encuentra el brumoso Lago del Oeste. Ahora estoy desempeñando deberes oficiales, empuñando una lanza y jurando defender hasta la muerte nuestras magníficas montañas y ríos. Cuando regrese triunfante, competiré contigo, beberé y beberé, hasta toda la noche. Espero que nuestra amistad dure para siempre y podamos intercambiar tu ropa y la mía en el futuro. Qué maravilloso es esto.