El erudito He Yue, núm. Una vez recogió más de 200 taels de plata durante una caminata nocturna, pero no se atrevió a decírselo a su familia por temor a que lo persuadieran de quedarse con el oro. El día de Dan, lo llevé al cajero y vi a alguien buscándolo, así que le pregunté si la cantidad de dinero coincidía con el sello y luego se lo devolví. El hombre quería compartir el oro como agradecimiento, pero Zhai dijo: "Si no lo sabes, es todo mío. ¿De qué sirve este poco de oro?". El hombre le agradeció y se fue.
También intentó enseñar en casa del eunuco. Cuando el eunuco fue a Beijing en un viaje de negocios, le dio a Zhai Wei una caja que contenía cientos de piezas de oro. Él dijo: "Ven a buscarlo otro día". Nunca supe de él en los últimos años. Escuché que su sobrino vino al sur por un viaje de negocios y tuvo que traer una maleta. Enviado vía confianza.
Me temo que un pobre erudito regresará a casa con dinero, lo cual puede alentarse por el momento; ¡pero dar dinero durante varios años sin caer en la tentación está lejos de ser extraordinario!
(Extraído de "Jinling Trivia" de Zhou Hui)
Traducción:
El erudito He Yue una vez hizo un viaje nocturno y recogió más de 200 taeles de plata. No se atrevió a contárselo a su familia por temor a que lo persuadieran de irse. A la mañana siguiente, regresó al lugar donde había recogido el dinero y vio a un hombre que regresaba a buscarlo. He Yue le preguntó al hombre cuánto era el dinero y cuál era el sello, y las respuestas fueron consistentes, por lo que le devolvió el dinero. El hombre quería darle algo de dinero para agradecerle. He Yue dijo: "Recogí el dinero y nadie más lo sabe. Todo el dinero puede ser de mi propiedad. ¿Por qué debería codiciar los beneficios de estos dos dólares?" El hombre le dio las gracias. Pásalo y vete.
He Yue una vez enseñó en la casa de un funcionario. El funcionario tenía que ir a la capital por negocios, así que dejó una caja que contenía varios cientos de taeles de plata y dijo: "Vuelve y consíguela cuando tengas la oportunidad. Había estado fuera durante varios años y no había noticias". . He Yue escuchó que el sobrino del funcionario vino al sur por otra razón y no estaba aquí para recoger la caja. Le encargó al sobrino del funcionario que le devolviera la caja.
He Yue es un mal erudito. Devuelve el dinero que recogió a otros y se le puede animar si no puede volverse codicioso en poco tiempo. Pero el oficial guardó el dinero en su casa durante años y permaneció impasible. ¡Esta noble cualidad supera con creces la de la gente común!
Comentario: Las orquídeas crecen en valles profundos, y no son fragantes si no están convencidas; las barcas están en los ríos y mares, no para montar sino para flotar un caballero hace benevolencia y justicia, y hace; No te detengas para aprender.