¿Cuál es la traducción moderna de niños haciendo hielo?

1. Traducción: Un niño se despierta por la mañana, saca cubitos de hielo de un recipiente de cobre lleno de cubitos de hielo sólidos y se viste de seda de colores para jugar como un faisán. El sonido de los golpes recorrió el bosque como campanillas de jade, y de repente los cubitos de hielo cayeron al suelo con un crujido como de cristal.

2. Texto original:

Niños haciendo hielo

Yang Wanli en la dinastía Song

La palangana dorada del hijo menor no tiene hielo y la seda de colores se usa como un faisán blanco.

Golpeando suavemente el hielo, el sonido de la madera pasando a través del bosque. Cuando el espectador se concentra en el sonido de la madera, de repente escucha otro sonido: cubitos de hielo cayendo al suelo, como el sonido de una rotura. vaso. .

Datos ampliados:

Apreciación:

Todo el poema absorbe escenas momentáneas y evita la descripción directa. Utiliza la voz vívida de "caminar por el bosque" y metáforas apropiadas para explorar los intereses de los niños pequeños a través de los ojos de las personas mayores.

La escena de los niños haciendo hielo en el poema está llena de diversión: psicológicamente, el clima es frío y los niños están haciendo hielo, y los corazones de los niños están calientes en términos de color, hilos de seda de color dorado; están ensartados con hielo plateado; en términos de forma, es "El "faisán blanco" que emerge del "plato dorado" tiene forma redonda; en términos de sonido, hay un sonido agudo como "el sonido de los ecos de jade". a través del bosque", que de repente se convierte en el sonido nítido de "vidrios rotos".

Todo el poema está lleno de sentidos, sonidos y significados, y es agradable al oído. Expresa vívidamente el pleno interés de los niños por utilizar el hielo como un faisán y divertirse.