En nuestro estudio y trabajo, inevitablemente encontraremos problemas con la traducción inglés-chino. Por ejemplo, si nuestros científicos y técnicos quieren publicar sus artículos académicos en sitios web extranjeros, deben traducirlos en chino al inglés antes de publicarlos.
Además, cuando leemos literatura extranjera, también necesitamos traducir los trabajos académicos correspondientes a la literatura extranjera al chino antes de poder leerlos. Por lo tanto, en el proceso de traducción y lectura de artículos, es particularmente importante dominar las habilidades y precauciones relacionadas con la traducción de artículos académicos. Entonces, ¿cuáles son los consejos y precauciones en el proceso de traducción y lectura de artículos académicos?
En primer lugar, debes elegir las palabras adecuadas antes de traducir un trabajo académico, porque la selección correcta de palabras está directamente relacionada con la calidad de toda la traducción. Por eso es importante elegir las palabras adecuadas. Entonces, ¿cómo elegimos las palabras? Debes prestar atención a estos aspectos al seleccionar palabras:
Primero, al traducir artículos académicos, debes comprender correctamente el significado del texto original a través del contexto del artículo. Porque la exactitud de la selección de palabras depende de la comprensión del texto original por parte del traductor.
En segundo lugar, al traducir artículos académicos, debes prestar atención al uso de las palabras. Porque estos artículos académicos no solo utilizan muchos términos profesionales, sino que también utilizan un lenguaje escrito que no utilizamos con frecuencia.
En tercer lugar, al traducir artículos académicos, preste atención al uso de sustantivos para expresar acciones, de modo que el artículo traducido se acerque más al significado del texto original.
En cuarto lugar, al traducir artículos académicos, preste atención a la colocación de las palabras. Debido a las diferencias en los hábitos lingüísticos, el inglés y el chino tienen diferentes combinaciones de palabras. En el proceso de traducción, debes utilizarlo con flexibilidad y evitar copiar mecánicamente.
En quinto lugar, preste atención a la coincidencia entre sujeto y verbo durante el proceso de traducción. Debido a los hábitos de uso del idioma, las colocaciones sujeto-verbo en inglés y chino difieren mucho, y el orden de algunas colocaciones sujeto-verbo en inglés y chino es exactamente el opuesto. Porque debes prestar especial atención a estos lugares al traducir.
Finalmente, al traducir artículos académicos, también debes prestar atención a la combinación de predicado y objeto. Debido a los hábitos de uso del idioma, la colocación de predicados y objetos en inglés y chino también es diferente.