Texto original:
Si obtienes tus ingresos, la agricultura te gobernará. El éxito llega cuando vives en la oficina y naces cuando trabajas. Ya sea que el comercio se mueva o no, el comercio está gobernado por la vida; así como el aceite sigue los labios, así es el gobierno de los hombres. Pero Xiucai es el primero de los cuatro y debe predicar con el ejemplo, servir al antiguo cuerpo humano y nutrir a todos los seres vivos. No hay cura en esta vida. ¡Qué caballero es He Yun! Algunas personas también dicen que no es necesario curar la vida.
Si el interés propio obstaculiza a los demás, no sólo se discutirán las cosas, sino que los fantasmas y los dioses se sentirán incómodos y los desastres serán indescriptibles. ¿Es esto bueno para la vida? Si eres frugal, serás el primero en salvar tu casa. Por eso, todo apoyo de cada día debe basarse en el ahorro, no en demasiado. En lugar de tener quejas en el almacén, es mejor tener excedente en casa. Pero a los derrochadores su ira desaparecerá, sus deseos arderán y su espíritu será complaciente, y serán desvergonzados si son pobres. ¡Si eres frugal, debes ser marido!
Traducción:
Salir a trabajar y volver a casa a descansar es la forma en que los agricultores sobreviven. Realizar obras en el taller es la forma de ganarse la vida del artesano. Mover todo de un lugar determinado a un lugar donde no hay negocios es la forma en que se ganan la vida los comerciantes. Quemar ungüentos y estudiar día y noche son la forma en que los eruditos se ganan la vida.
Pero como el primero de los cuatro tipos de personas, los eruditos deberían animarse especialmente a dar el ejemplo y seguir las aspiraciones de los antiguos de observar todo en el mundo. Ahora ni siquiera puede ganarse la vida, ¡y mucho menos ser un caballero! Al dirigir una empresa familiar, no es necesario estar ocupado persiguiéndose unos a otros. Sólo escuche lo que los demás tienen que decir.
Si eres bueno contigo mismo pero dañino con los demás, no solo serás criticado públicamente por los demás, sino que también te sentirás incómodo contigo mismo, sin mencionar los desastres interminables. ¿Es esta una buena manera de ganarse la vida? La frugalidad es el primer principio al administrar una casa. Por eso, todos los gastos diarios y de apoyo a los padres deben estar enfocados al ahorro, no demasiado.
Es mejor tener más que suficiente en casa que falta en el granero. Es más, un hombre lujoso debe haber agotado su energía y tolerancia, tiene deseos demasiado fuertes y es orgulloso, y es extremadamente pobre y desvergonzado. ¡La frugalidad es demasiado importante para ignorarla!