"El jaspe es tan alto como un árbol, y miles de cintas de seda verde cuelgan" significa: los altos sauces están cubiertos de ramas verdes, y miles de ramas de sauce cuelgan como cintas verdes que ondean suavemente. . El "jaspe" en la frase se refiere al color verde, que es una metáfora de las tiernas hojas verdes del sauce en primavera. El maquillaje se refiere a la decoración y el disfraz.
Oda al Sauce
He Zhizhang [Dinastía Tang]
Jasper está hecho hasta la altura de un árbol, con miles de cintas de seda verde colgando.
No sé quién corta las finas hojas. La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras.
Traducción
Los altos sauces están cubiertos de tiernas ramas verdes, y miles de ramas de sauce cuelgan como cintas verdes que ondean suavemente.
Me pregunto quién cortó estas finas hojas de sauce. Era la brisa primaveral de febrero, era como unas tijeras mágicas.
Comentarios
Jaspe: verde jade. Aquí se utiliza como metáfora de las hojas verdes del sauce en primavera.
Maquillaje: decoración, disfraz.
Un árbol: lleno de árboles. Uno: lleno, completo. En la poesía y los artículos clásicos chinos, los cuantificadores no necesariamente indican cantidades exactas cuando se utilizan. El "wan" de la siguiente frase significa mucho.
绦(tāo): cuerda hecha de seda. Esto se refiere al mimbre como una cinta.
Cortar: Cortar.
Similar: Me gusta, como si.
Apreciación
"Oda a los sauces" usa sauces para cantar sobre la brisa primaveral, comparando la brisa primaveral con las tijeras, diciendo que ella es la creadora de la belleza, y elogiándola por eliminar la primavera. El poema está lleno de la alegría de la gente a principios de la primavera. La novedad y la idoneidad de las comparaciones y metáforas son el éxito de este poema. "Notas sobre poemas Tang" dice: "Las cosas son maravillosas y el lenguaje es gentil".