Respuesta a la traducción de Pei Di de "Memoria de Zhong Nanshan cuando llueve" de Wang Kou.

A finales de otoño, el cielo está oscuro en la distancia, pero la lluvia otoñal es continua y el río es caudaloso y lento. Si preguntas ¿dónde está Zhong Nanshan? Debería ser el cielo con nubes blancas afuera. Este poema fue escrito por Wang Wei, un famoso poeta de la dinastía Tang.

Texto original de "Respuesta al sueño de la montaña Zhongnan bajo la lluvia de Pei Di"

Las corrientes frías de Miao Miao son amplias y la lluvia otoñal es gris. Cuando preguntes sobre la montaña Zhongnan, sabrás que hay más allá de las nubes blancas.

Interpretación de la obra de Pei Di "Recordando a Zhong Nanshan bajo la lluvia en Wangkou"

El poema describe el paisaje de lluvia otoñal que cubre el mundo y ríos desbordados, que expresa el anhelo y Amor por Zhong Nanshan. El deseo de regresar a casa es como una flecha. "Más allá de las nubes blancas" insinúa que Zhong Nanshan será muy diferente de la escena en la que el agua fluye por todas partes, que es a donde el autor regresa a casa.

Acerca del autor

Wang Wei nació en la familia Wang en Hedong. Era un Jinshi en el noveno año de Kaiyuan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Li Guanyou recogió las reliquias, supervisó la amonestación y envió enviados a Hexi. Durante el período Tianbao, adoraba a los funcionarios como funcionarios y sirvientes. Cuando An Lushan capturó a Chang'an, se vio obligado a aceptar un puesto falso. Después de que Chang'an fue recuperado, fue acusado de conferir al príncipe heredero Zhongyun. En el primer año del reinado de Tang Suzong, fue nombrado ministro principal y lo llamaron "Wang Youcheng".