Fuente: "El amor de Cui Yong y Cuizhou en el Pabellón Luoshi" de Li Shangyin
Acerca del autor:
Li Shangyin (ca. 813-858) , Henan occidental (), Fan Nansheng, originario de Xingyang, Zhengzhou (ahora Xingyang, Zhengzhou, Henan), es un poeta famoso de finales de la dinastía Tang. También se le llama "Xiao" junto con Du Mu y "Xiao" con. Wen.
Texto original:
El muelle de bambú está limpio y el agua clara, y el mal de amores está separado por la ciudad. En otoño, las heladas llegan tarde, dejando hojas de loto secas para escuchar la lluvia.
Traducción:
Más allá de la barandilla, el arroyo es claro, y varias ciudades aparte también quieren transmitirte tu amor. La niebla otoñal persiste en el crepúsculo, la escarcha y la nieve.
Mantente seco y escucha la lluvia. Estoy escuchando la lluvia fría golpeando las hojas.
Apreciación:
Aunque este poema describe vívidamente el paisaje de un pabellón de otoño en una noche lluviosa, no es un poema sobre paisajes, sino un poema lírico. Todo lo que se ve y se escucha en "Alojamiento en el Pabellón Luoshi" se basa en "apreciar mi corazón". La palabra "mal de amor" está ligeramente expuesta y las dos últimas frases ocultan el significado de quedarse despierto toda la noche. En él se esconden los sentimientos del poeta por sus amigos, lo que se puede decir que se basa en la escenografía. La concepción artística del poema es delicada y elegante, y la concepción artística que contiene es extremadamente profunda.