Maquillaje: decoración, disfraz. Maquillaje Jasper significa vestirse y modificar la apariencia. Utiliza la personificación como técnica retórica para personificar el sauce como una mujer vestida y describe la hermosa apariencia del sauce, que está lleno de verde y elegante. El autor de este poema fue He Zhizhang, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original: El jaspe es tan alto como un árbol, del que cuelgan miles de cintas de seda verde. No sé quién corta las finas hojas. La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras. El maquillaje de jaspe hace que un árbol sea tan alto como un árbol. Significado: decoración, disfraz. "Jaspe" significa jade verde, aquí las ramas y hojas del sauce se comparan con el jaspe. "Zhuang" significa disfrazarse. "Un árbol" significa árbol completo. La palabra "uno" aquí no significa cantidad, sino pleno, completo y completo. El significado de toda la frase es: El alto sauce está cubierto de nuevas hojas verdes y parece decorado con jaspe.
Los altos sauces están cubiertos de nuevas hojas verdes, y las suaves ramas de los sauces cuelgan, como miles de cintas verdes que ondean suavemente. ¿De quién son las hábiles manos que cortan estas finas hojas tiernas? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero, como un par de hábiles tijeras.
Jasper se convierte en un árbol de hasta una milla de altura, lo que significa lleno de árboles. Un árbol: lleno de árboles. Uno: lleno, completo. En la poesía y los artículos clásicos chinos, los cuantificadores no necesariamente indican cantidades exactas cuando se utilizan. Este poema dice que los altos sauces parecen estar decorados con jaspe. "Jaspe" se utiliza para describir el verde esmeralda del sauce, resaltando la belleza de su color.