Texto original
Solía estudiar virtudes y artes marciales por mi cuenta. El caos de las dinastías Dongping y Jin estaba limitado por el río. Xiba Rongzhai es una tierra vasta. El emperador envió un mensaje a Bo y los funcionarios le rindieron homenaje. Es maravilloso abrir un negocio para las generaciones futuras. La gente que sepa andar será grosera, impetuosa, sencilla e inquieta. El país tendrá preocupaciones internas pero no asuntos exteriores.
Las tres dinastías Jin capturaron a mi predecesor Hexi. Los príncipes no eran tan buenos como Qin y su apariencia no era buena. El duque Xian ascendió al trono, apaciguó la fortaleza fronteriza, se mudó a Liyang y quiso conquistar el este. Restauró la ciudad natal del duque Miao y reparó el sello de jade del duque Miao. Extraño el significado de mi ex y muchas veces duele. Si hay invitados y ministros, pueden asustar a la dinastía Qin. Los ministros respetan a los ministros y comparten la tierra con ellos.
Traducción
En el pasado, cuando el estado de Qin estaba a cargo del Duque Mu, practicaba virtudes y artes marciales. La dinastía Jin del Este fue pacificada, con el río Amarillo como límite. Ocupe Rongzhai en el oeste y conduzca miles de millas. El emperador envió un mensaje al duque Mu de Qin.
Los príncipes vinieron a felicitar y sentar las bases para las generaciones futuras. Se pueden esperar grandes logros. Posteriormente, la cuarta generación de Gong, Cao Gong y Jian Gong fueron políticamente caóticas, con frecuentes conflictos civiles, invasiones forzadas de enemigos extranjeros, las tres dinastías Jin capturaron nuestra región de Hexi y los príncipes despreciaron nuestro estado Qin. Nada me avergüenza más.
Ji Gong ascendió al trono, pacificó la fortaleza fronteriza y gobernó Liyang. Quería recuperar las tierras derribadas por el duque Mu y revitalizar el estado de Qin. Recuerdo lo que hizo mi difunto padre y lo odio. Cualquier ministro virtuoso que pueda hacer que Qin sea fuerte y próspero, lo nombraré funcionario y compartiré el Qin con él.
La sabiduría de Qin Xiaogong a la hora de reclutar talentos
Qin Xiaogong fue el monarca de Qin durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes.
Durante el reinado del duque Xiao de Qin, había seis países poderosos al este del río Amarillo y el monte Lu, y más de diez países pequeños entre el río Huai y Surabaya. La familia real de la dinastía Zhou decayó, los estados vasallos se conquistaron entre sí y las guerras continuaron. Qin está ubicado en el lejano oeste y no participa en la alianza de estados vasallos de las Llanuras Centrales. Los estados vasallos de las Llanuras Centrales trataron al estado Qin de la misma manera que trataron al pueblo Yi (minorías).
Para fortalecer a Qin, el duque Xiao de Qin estaba decidido a reclutar personas talentosas. Qin Xiaogong emitió un decreto para reclutar talentos, prometiendo que quien pueda contribuir con ideas y sugerencias a la fortaleza de Qin obtendrá puestos de alto rango y tierras.
El patriótico Shang Yang (cuyo nombre real era Wei Yang) se enteró de que Qin Xiaogong había promulgado un decreto para reclutar talentos y vino a Qin.
Shang Yang hizo sugerencias a Qin y sugirió que Qin cambiara su sistema legal. Qin Xiaogong pensó que la sugerencia de Shang Yang era muy buena. Qianlong, Du Zhi y otros funcionarios no estaban de acuerdo con las ideas de reforma política de Shang Yang. Tuvieron una acalorada discusión con Shang Yang, y las dos partes estaban en desacuerdo. Después de una cuidadosa consideración, Qin Xiaogong finalmente decidió implementar la nueva ley formulada por Shang Yang en Qin.
Cuando se implementó la nueva ley por primera vez, la gente pensó que era inapropiada; tres años después, la nueva ley fue aceptada gradualmente por la gente y, en general, creyeron que era apropiada. Por lo tanto, nombró a Wei Yang como Chang y le pidió que lo ayudara a gobernar el país.
La reforma de Shang Yang trajo enormes cambios al estado de Qin y aumentó rápidamente su poder nacional.
Qin Xiaogong nombró al patriótico Shang Yang para ayudar en la reforma del estado de Qin, mostrando una sabiduría extraordinaria al emplear personas.
Para Qin, Shang Yang era sólo un extranjero. Designar a un extranjero para ayudar al país a llevar a cabo reformas políticas fundamentales es un acontecimiento importante relacionado con el futuro y el destino del país.
Qin Xiaogong escuchó las sugerencias de Shang Yang con la mente abierta y se dio cuenta del talento de Shang Yang y del valor de sus sugerencias de reforma. Basado en un profundo conocimiento de las propias propuestas de reforma de Shang Yang, "sólo reconoce los talentos y no el país" y apoyó firmemente la reforma de Shang Yang. Al final, la reforma fue exitosa y Qin rápidamente se convirtió en un país poderoso.
La sabiduría de Qin Xiaogong a la hora de emplear personas es realmente estimulante.