De "Los Seis Reinos" de Su Xun de la Dinastía Song del Norte, extracto del texto original:
¡Oh! Soborné a los funcionarios de Qin para hacer al mundo famoso, serví a los genios del mundo con el corazón de Qin y marché hacia el oeste, temiendo que la gente de Qin no pudiera tragar su comida. ¡Triste marido! Con tal tendencia, la fuerza acumulada del pueblo Qin fue robada y la luna menguaba día a día para ser destruida. ¡Aquellos que sirven al país son robados por el poder acumulado!
Traducción:
¡Ay! Si los seis países sobornaron a la tierra de Qin y recompensaron a los consejeros del mundo, y trataron a los extraños del mundo con la intención de servir a Qin, y Qi unió fuerzas en el oeste para tratar con Qin, entonces me preocupa que la gente de Qin ni siquiera pueda. para tragarlo.
¡Triste! Existió tal situación, pero debido a la amenaza a largo plazo del poder de Qin, aisló territorios todos los días y todos los meses, lo que llevó a la destrucción. ¡Quienes gobiernan el país no deben dejarse intimidar por la fuerza a largo plazo de sus enemigos!
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En medio de la dinastía Song del Norte, los salarios oficiales y los gastos militares eran enormes y el gobierno no podía llegar a fin de mes. encontrarse. El gobierno de la dinastía Song del Norte no tenía una política para restringir las fusiones. La concentración de tierras era grave. Los nobles ocupaban grandes extensiones de tierra y los conflictos sociales eran agudos. La autocracia política y la corrupción, la arrogancia y la incompetencia militares han provocado una debilidad diplomática extrema.
Cuando Su Xun estaba viva, la dinastía Song del Norte pagaba una gran cantidad de plata y productos básicos a Khitan y Xixia cada año. El resultado de este tipo de soborno fue alimentar la arrogancia de Khitan y Xixia, aumentar la carga sobre el pueblo, dañar enormemente la fuerza nacional y provocar desastres sin fin. En otras palabras, en ese momento, la dinastía Song del Norte estaba rodeada de paz en términos de política y era pobre y débil. Su Xun escribió "Seis Reinos" en respuesta a esta realidad.
Sobre el autor:
Su Xun (22 de mayo de 1009 - 22 de mayo de 1066, 21) nació en Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan). Los escritores de la dinastía Song del Norte, junto con sus hijos Su Shi y Su Che, eran mundialmente famosos por la literatura y eran conocidos en el mundo como los "Tres Sus". Ambos estaban incluidos en los "Ocho Grandes Maestros de la dinastía. Dinastías Tang y Song".
La característica más destacada de la prosa de Su Xun es que su lenguaje es agudo y sus palabras siempre inapropiadas, exponiendo y arremetiendo sin piedad contra la oscuridad de la dinastía Song del Norte al mismo tiempo, en el proceso de; analizando la gravedad del problema, hábilmente girará La agudeza de su escritura hace que la gente acepte su agudeza y eufemismo, que se reflejan principalmente en artículos que critican las deficiencias actuales. Es autor de veinte volúmenes de "Jia" y tres volúmenes de "Explicación de las leyes", que se han transmitido al mundo junto con "Song History Biography".
Enciclopedia Baidu-Seis Reinos