El significado de los poemas antiguos traducidos por el Método de fabricación de hielo Tongqu: El texto original y la traducción del Método de fabricación de hielo Tongqu.

1. Texto original:

Los niños están haciendo hielo

Autor: Yang Wanli

Las palanganas de oro de los niños no tienen hielo y la seda de colores se usa como cítara plateada. (Faisán).

El carillón de jade resonó en el bosque y, de repente, el cristal (carillón) se rompió.

2. Traducción:

Temprano en la mañana, los niños rasparon el hielo congelado de la palangana de cobre y usaron el hilo de seda que trajeron como piano. El sonido de un golpe atravesó el bosque y, de repente, se escuchó un sonido claro de jade de agua cayendo al suelo. Resulta que los niños lo rompieron.