1. Significado: Cuando lo vi escribir, el viento y la lluvia suspiraron; cuando vi sus poemas, los fantasmas y los dioses se conmovieron y lloraron.
2. De "Send Li Twelve and White Twenty Rhymes" de Du Fu en la dinastía Tang.
3. Extracto del texto original: En el pasado, hubo un visitante loco que lo llamó inmortal. La pluma cae en la tormenta y el poema se convierte en fantasmas y dioses que lloran. A partir de entonces su reputación se extendió rápidamente. El talento literario es extremadamente rico y se difundirá sin igual. El barco dragón llega tarde y la bestia brocada agarra una túnica nueva. Cuando llego al palacio profundo durante el día, las nubes azules están por todas partes.
4. Traducción: En aquel entonces, había un hombre libre, tranquilo y salvaje llamado Li Bai, conocido como el Inmortal. Al verlo escribir, el viento y la lluvia suspiraron; al ver sus poemas, los fantasmas y los dioses se conmovieron y lloraron. A partir de entonces, la fama de Li Bai conmocionó a la capital, y sus dificultades y frustraciones anteriores desaparecieron. Fue convocado por Xuanzong para servir como erudito Hanlin en la corte imperial y sus poemas que conmocionaron al mundo y lloraron fantasmas y dioses; transmitirse a través de los siglos. Fue a navegar con Xuanzong hasta muy tarde y finalmente el emperador lo recompensó con una túnica de brocado. Xuanzong convocaba a menudo a Li Bai, y Li Bai era bastante favorecido.