Traducción del poema corto de Mulan

Se escuchó un chirrido, pero no se escuchó ningún sonido de tejido. Solo escuché a Mulan suspirar y le pregunté qué estaba pensando y qué se perdía. Mulan no pensó en nada y no se perdió lo que vio anoche en el ejército. Sabía que la lista de reclutamiento masivo del emperador tenía muchos volúmenes, y cada volumen tenía el nombre de su padre. El padre no tenía un hijo mayor, Mulan, ni un hermano mayor que estuviera dispuesto a comprarle a su padre un caballo de silla. Mulan recorrió el mercado comprando caballos y alforjas. Recoge los frenos, las riendas y los látigos para conducir animales, despídete de tus padres por la mañana y acampa junto al río Amarillo por la noche. Sólo se puede escuchar el sonido del agua del río Amarillo. Mulan se despidió del río Amarillo por la mañana y llegó a la cima de la montaña Yanshan por la noche. Sólo puedes escuchar las voces de tus padres llamando a las mujeres. Mulan no está lejos del caballo de Huma en Yanshan. Wanli fue al campo de batalla, cruzó la carretera y voló sobre las montañas. El sonido de un juego de pelota procedía del aire frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba la verdadera armadura de los soldados. Algunos soldados atravesaron cientos de batallas y murieron en el campo de batalla, mientras que otros regresaron victoriosos. Mulan obtuvo honor y mucho dinero. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria. Sus padres se enteraron de que su hija había regresado y se ayudaron mutuamente a conocer a la hermana de Mulan. Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, se vistió en la puerta. Mulan, que estaba ocupada preparándose para matar cerdos y ovejas, regresó a su habitación original, abrió la puerta, se sentó un rato en la cama, se quitó la bata, se puso ropa vieja, se peinó frente a la ventana, decoró frente al espejo, y salió al encuentro de sus compañeros que iban juntos a la expedición. Le sorprendió no conocer a Mulan desde hacía muchos años. Se dice que cuando sostiene las orejas de un conejo en el aire, las dos patas delanteras del conejo macho siempre moverán los ojos de la coneja, y los dos conejos a menudo corren uno al lado del otro. ¿Cómo podía saber cuál era el conejo macho y cuál la hembra? Suspirando uno tras otro, Mulan caminaba hacia la puerta. El telar se detuvo y el sonido del telar se detuvo. Sólo la niña suspiraba.

"Mulan Ci" le preguntó a la niña, ¿en qué piensas y te pierdes cuando suspiras así? (Mulan respondió) No pensé en nada y no me perdí nada.

Anoche vi un aviso en el ejército y supe que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había rollos de reclutamiento con el nombre de su padre. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano. Por esta razón, ella está dispuesta a comprar un caballo con arcos y presentar una solicitud en nombre de su padre.

Mulan acudió a varios mercados para preparar diversos equipos de combate. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a mi hija, solo podía escuchar el rugido del río Amarillo. Despídete del río Amarillo por la mañana y ponte en camino. Por la tarde llegué a la cima de Montenegro. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír los caballos de los bárbaros Yanshan rebuznar.

No muy lejos de Wanli, fui al campo de batalla, volé sobre la puerta de la ciudad y volé sobre las montañas. La frialdad del norte transmite el sonido de un juego de pelota y la fría luz de la luna refleja las camisas blindadas de los soldados. Después de años de lucha, en los que murieron muchos soldados, Mulan y los demás supervivientes lograron regresar.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, que estaba sentado en palacio (para recompensarle sus méritos). Mulan fue recordada por sus grandes contribuciones y se le otorgaron muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Ella solo quería montar un caballo de mil millas y enviar a Mulan de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a las afueras de la ciudad a recoger a Mulan. Cuando mi hermana se enteró de que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abro la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítame la camisa, ponte mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como nubes frente a la ventana y ponte un pelo en mi frente frente al espejo. Una flor amarilla. Cuando salí al encuentro de mis compañeros, se sorprendieron. Todos dijeron que llevábamos muchos años viajando juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.

Al levantar las orejas del conejo, las patas delanteras del conejo macho se extendieron hacia adelante y los ojos de la coneja se entrecerraron. Cuando un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro, ¿cómo puedes saber cuál es el macho y cuál es la hembra?