1. Texto original en chino clásico
Guan Zhongyi y yo también somos de Yingshang. Cuando era joven, viajaba a menudo con el tío Bao, y el tío Bao lo conocía como un hombre sabio. Guan Zhong era pobre y a menudo intimidaba al tío Bao. El tío Bao finalmente lo conoció y lo ignoró. Ahora el tío Bao está a cargo de Qi Gongzi Xiaobai y Guan Zhong está a cargo de Gongzi Jiu. Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan, el joven maestro fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado. Luego, el tío Bao entró en Guan Zhong. Guan Zhong fue designado para gobernar Qi. El duque Huan de Qi utilizó la hegemonía para unir a los nueve príncipes y gobernar el mundo, que era el plan de Guan Zhong.
Guan Zhong dijo: "Cuando estuve en la pobreza por primera vez, traté de compartir la riqueza con el tío Bao y obtener muchas ganancias. El tío Bao no pensaba que yo fuera codicioso y sabía que era pobre. Intenté trabajar para el tío Bao y me volví aún más pobre. El tío Bao no cree que sea un tonto, sabiendo que los tiempos son favorables y desventajosos. Después de tres batallas, el tío Bao no pensó que yo fuera un cobarde. Sabía que tenía una madre anciana. Cuando el joven maestro fue derrotado, murió repentinamente y fui humillado en prisión. El tío Bao no pensó que yo fuera un descarado, porque sabía que yo no me avergonzaba de los pequeños detalles. Avergonzado de mi fama. En el mundo, los padres que me dieron a luz me conocen ". El tío Bao entró en Guan Zhong y lo dio a luz.
Sus descendientes han vivido en Qi durante generaciones y se les han concedido feudos durante más de diez generaciones, convirtiéndose a menudo en funcionarios famosos. No hay muchas personas virtuosas como Guan Zhong en el mundo, pero hay muchas como el tío Bao que conocen bien a la gente. Guan Zhong estaba a cargo del gobierno y estaba en la costa con solo el distrito. Acumuló riqueza con moneda, enriqueció el país y fortaleció al ejército, y tenía los mismos gustos y aversiones que la gente común. Por eso se dice: "Si el almacén es sólido, conocerás la etiqueta; si tienes suficiente comida y ropa, conocerás el honor y la deshonra; si eres obediente, los seis parientes serán sólidos". p>
Si las cuatro dimensiones no están abiertas, el país perecerá. Las órdenes son como la fuente de agua que fluye, y las órdenes están de acuerdo con el corazón de la gente”. Por eso, se dice que es humilde pero fácil de cumplir. hacer. Si la gente común lo quiere, hágalo; si la gente común no lo quiere, hágalo.
En política, el bien puede convertir el desastre en bendición y la derrota en mérito. Sopesa la importancia cuidadosamente. El duque Huan estaba realmente enojado con Shaoji y atacó a Cai en el sur, por lo que atacó a Chu y culpó a Baomao por no rendir homenaje a la dinastía Zhou. El duque Huan en realidad marchó hacia el norte para conquistar Shan Rong y, por lo tanto, Guan Zhong ordenó a Yan que reparara el gobierno del duque Zhao. En la reunión en Ke, el duque Huan quiso romper la promesa de Cao Mo, pero Guan Zhong creyó en ello y todos los príncipes regresaron al trono. Por eso, se dice: "Saber cómo tomarlo es el tesoro del gobierno".
Guan Zhongfu planeaba vivir en un cargo público, y tuvo tres retornos y rebeliones, que el pueblo de Qi no hizo. Creo que fue extravagante. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi siguió su administración y siempre fue más fuerte que los príncipes.
Tai Shigong dijo: He leído "Pastores", "Altas montañas", "Montar a caballo", "Ligero y pesado", "Jiufu" y "Yanzi Chunqiu" de Guan, y lo que dijo en detalle. Después de ver sus escritos, quise observar sus acciones, así que seguí su biografía. En cuanto a sus libros, hay muchos en el mundo, así que los ignoraré y comentaré sus anécdotas.
Guan Zhongshi llamó a un ministro virtuoso, pero Confucio era inferior a él. ¿Cómo podía pensar que Zhou Dao estaba decayendo y el duque Huan era un ministro virtuoso pero no lo animó a convertirse en rey, para poder hacerlo? ¿dominar? Dice el refrán: "Acomodaremos su belleza y rescataremos su maldad, para que superiores e inferiores puedan enamorarse unos de otros". ¿Te importa lo que dijo Zhong?
Fang Yanzi se recostó sobre el cadáver del duque Zhuang y lloró sobre él, y luego se fue después de realizar la ceremonia. ¿Está mal decir que "no es valiente ver la justicia"? En cuanto a su amonestación, si ofendes la apariencia del emperador, ¡este es el llamado "pensar hacia adelante para ser leal, pensar hacia atrás para compensar los errores"! Si Yan Zi está aquí, incluso si le sostengo un látigo, lo admiraré mucho.
2. Traducción
Guan Zhong, también conocido como Yiwu, era nativo de Yingshang. Cuando era joven, solía salir con Bao Shuya, y Bao Shuya sabía que tenía talentos. La familia de Guan Zhong era pobre y a menudo ocupaba parte de la propiedad del tío Bao. Sin embargo, el tío Bao siempre lo trató muy bien y no se quejó de ello. Más tarde, el tío Bao sirvió al joven maestro Xiaobai del estado de Qi y Guan Zhong sirvió al joven maestro Jiu.
Cuando Xiaobai se estableció como duque Huan, el príncipe Jiu fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado. El tío Bao recomendó Guan Zhong al duque Huan. Después del nombramiento de Guan Zhong, se hizo cargo de los asuntos políticos en el estado de Qi. Como resultado, el duque Huan de Qi se volvió hegemónico. Llamó a los príncipes a hacer alianzas muchas veces para rectificar el mundo.
Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, solía hacer negocios con el tío Bao y a menudo obtenía más ganancias al compartir el dinero. Pero el tío Bao no me consideraba una persona codiciosa. Sabía que era pobre. Una vez trabajé para el tío Bao, pero la situación empeoró aún más. Pero el tío Bao no pensó que yo fuera estúpido. Sabía que el momento era bueno y malo. Como funcionario, el rey me ha rechazado muchas veces, pero el tío Bao no me considera una persona incompetente. Él sabe que no he tenido buena suerte y me he retirado muchas veces. que soy un cobarde. Él sabe que todavía tengo una madre anciana en casa.
Después de que el joven maestro no pudo luchar por el trono, mi colega Zhao Hu se suicidó y fui encarcelado. prisión profunda para soportar la humillación. El tío Bao no pensó que yo fuera un descarado, sabía que no violaría las reglas, pero me avergüenzo de que mi fama no se haya mostrado al mundo. ¡Y es el tío Bao quien me entiende!"
Después de que el tío Bao recomendó a Guan Zhong, estuvo dispuesto a estar bajo las órdenes de Guan Zhong. Sus descendientes han disfrutado de salarios en Qi durante generaciones, y más de una docena de generaciones han recibido feudos, la mayoría de los cuales son funcionarios famosos.
Por lo tanto, la gente en el mundo no elogió los talentos de Guan Zhong, sino que elogió al tío Bao por su capacidad para reconocer talentos.
Después de que Guan Zhong llegó al poder en el estado de Qi y se convirtió en primer ministro, confió en las condiciones geográficas del pequeño estado de Qi para estar cerca del mar, hacer circular bienes, acumular riqueza y enriquecer el país. y fortalecer el ejército, y compartir los mismos gustos y aversiones con la gente común.
Así decía en sus obras: "Cuando el granero está lleno, conoces la etiqueta; cuando estás bien alimentado y vestido, conoces el honor y la deshonra; cuando el rey tiene un sistema determinado para el disfrute, los seis parientes se adherirán estrechamente a ella; la ética de la propiedad, la rectitud, la integridad y la vergüenza. Si no se publicita ampliamente, el país perecerá. La promulgación de decretos es como la fuente de agua que fluye, que debe estar en consonancia con. los deseos de la gente. "
Así que sus decretos son simples y fáciles de implementar, y lo que la gente común aspira se basa en la situación. Da; si la gente común lo desaprueba, adáptate y deshazte de ello. Guan Zhong estaba a cargo de los asuntos políticos y sabía convertir la desgracia en bendición y el fracaso en éxito. Preste mucha atención a las prioridades de las cosas y sopese cuidadosamente los pros y los contras. El duque Huan estaba realmente enojado con su esposa más joven, Cai Ji, por lo que fue al sur para atacar el estado de Cai. Guan Zhong aprovechó la oportunidad para atacar el estado de Chu, condenando a Baomao por no rendir homenaje a la familia real de Zhou.
Gong Huan en realidad estaba marchando hacia el norte para conquistar Shanrong, pero Guan Zhong aprovechó la oportunidad para permitir que Yan implementara el buen gobierno del duque Zhao. Durante la reunión de alianza entre Qi y Lu en la tierra de Ke, el duque Huan planeó romper el tratado firmado con Cao Mo para devolver la tierra a Lu, pero Guan Zhong insistió en devolverla, lo que hizo que Lu confiara en Qi y todos los príncipes de Ke. el mundo también se rindió ante Qi. Por eso, se dice que “saber dar para recibir algo es un arma mágica para gobernar los asuntos políticos”.
La riqueza de Guan Zhong puede compararse con la de los príncipes y familias reales que posee. Tres retornos y rebeliones. La gente de Qi no cree que sea por esto. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi siguió sus políticas políticas y religiosas y, a menudo, dominó a los príncipes.
Tai Shigong dijo: Leí "Pastores", "Altas montañas", "Montar a caballo", "Ligero y pesado", "Jiufu" y "Yanzi Chunqiu" de Guanzi, y todos son muy detallados. . Leí sus libros y quise investigar sus hazañas, así que escribí sus biografías. En cuanto a sus libros, la mayoría de ellos se pueden ver en el mundo, por lo que no los describiré, solo comentaré algunas anécdotas sobre ellos.
Guan Zhong era lo que el mundo llamaba un ministro sabio, pero Confucio lo menospreciaba. ¿Podría ser que el gobierno de la dinastía Zhou haya declinado y, dado que el duque Huan era un rey virtuoso, Guan Zhong no lo alentó a practicar el camino real, sino que lo ayudó a buscar la hegemonía? "El Clásico de la Piedad Filial" dice: "Cumplir y promover las virtudes, corregir y remediar las malas acciones, para que el rey y sus ministros puedan amarse unos a otros".
Cuando Yan Zi yacía sobre el cadáver del duque Zhuang, lloró y se lamentó, y luego se fue después de realizar la cortesía de un cortesano, ¿fue esta la persona que dijo "si no haces lo correcto?" "No tienes coraje"? En cuanto a sus palabras de resistencia y disuasión, que ofenden el rostro del monarca, éste es el tipo de persona que "piensa en ser leal cuando está en el poder, y piensa en corregir sus errores cuando está en la oposición", como se menciona en el "Libro de ¡Piedad filial"!
3. Fuente
Tomo 62 de "Registros Históricos"
Información ampliada
1. >Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Ling en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) y comenzó a escribir "Taishi Gongshu" (más tarde llamado "Registros históricos") desde el primer año de Taichu (104 a. C.).
Más tarde fue encarcelado y condenado a corrupción por defender la derrota de Li Ling y su rendición a los hunos ante el emperador Wu de la dinastía Han. Sufrió un enorme trauma físico y mental. Después de salir de prisión, fue nombrado Zhongshu Ling, soportó la humillación y trabajó duro para completar los libros históricos. Alrededor del segundo año de Zhenghe (91 a. C.), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.
2. Apreciación de las obras
El arte narrativo único de los registros históricos concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos. Sintetiza varios libros históricos de las generaciones anteriores. en una historia familiar y los divide verticalmente en diez capítulos. Representado por Erbenji y Shibiao, narra varias épocas históricas antes de la mitad de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representado por los Ocho Libros, Treinta Familias y Setenta Biografías. , que gobiernan todas las clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura de confort entrecruzada.
Además, la composición, la estructura de las oraciones y la redacción de "Registros históricos" tienen muchas características únicas. Son ingeniosas y poco convencionales, y producen efectos únicos debido a su novedad y variedad.
3. Introducción al autor
Sima Qian (145 a.C. -?), nombre de cortesía Zichang, nació en Xia Yang (actualmente al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue castrado por defender la derrota y rendición de Li Ling, y luego fue nombrado Zhongshu Ling. Trabajó duro para continuar completando los libros históricos que escribió y las generaciones posteriores lo honraron como Shi Qian, Tai Shigong y el padre de la historia.
Sima Qian creó la primera historia biográfica general de China, "Shi Ji", con el conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y convertirse en una familia". Reconocido como un modelo de los libros de historia chinos y "La primera de las "Veinticinco Historias", fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de los historiadores y el Li Sao sin rimas".
Enciclopedia Baidu - Guan Baozhijia
Enciclopedia Baidu - Bao Shuyi