Youlingyanji
Hay muchas rocas enormes en el norte del monte Tai, entre las cuales Lingyan es la más famosa. El cuarto día del primer mes lunar del año 40 del reinado de Qianlong, visitó Tai'an. Tiene la forma de una colina urbana con una primera piedra de más de 3 metros de altura y está rodeada por un anillo al que le falta el lado sur. En el sur, es importante cubrir con cuatro capas y es importante cercar los arroyos. Desde las rocas hasta el arroyo se plantaron cipreses en áreas grandes y pequeñas, y la altura del montículo era 5. El Templo Lingyan 6 está ubicado en medio del ciprés, bajo el bosque nevado. El cielo está despejado el primer día y la luz fría se mueve hacia las paredes del templo. Hay 7 nichos perforados en la roca detrás del templo. El nicho se encuentra dentro de la estatua de Buda y tiene 8 metros de altura. Cuando la roca tiene 19 o 9, es demasiado empinada para escalar y la pendiente es 10. Si escalas montañas, puedes mirar alrededor de las montañas, lo cual es extraño e interesante, 11, y puedes marchar 12. Había un manantial en Yanqi, que visitó el emperador, y se llamó "Manantial del Maná". El monje puede beber más de 16 tazas del recipiente. Hay piedras a los lados izquierdo y derecho del templo Huishi. Desde la dinastía Song, la gente ha comenzado a grabar caracteres, algunos con el número 17 construido en la pared y otros con piedra como ladrillos, con las palabras "Zheng He 18" grabadas en los ladrillos.
Yu Chu concertó una cita con Zhu Ziying (19) para Lingyan, y Lingyan le dio más de veinte taeles a Nie Jianguang, un nativo de Tai'an, en nombre de Ziying. Nie Jun se refiere al valle rocoso del norte, que se remonta al este de 21, a través de una cresta y hacia las montañas Kunrui. El agua del valle de Gailingyan fluye hacia el oeste y el agua del río Zhongchuan desemboca en las montañas Kunrui y los ríos desembocan en la economía del noroeste, y ambos son el valle norte del monte Tai. Un discípulo de Buda Tutu Cheng 22 que vive en la montaña Kunrui dijo que su método está en Lingyan. Por lo tanto, hay más Valle Kunrui que Valle Langgong 23, y Lingyan tiene Langgong Stone. Durante el reinado de Fu Jian en el siglo XXIV, el monje Zhu construyó un gran templo en Kunrui. Tingzi es muy fuerte y luego se vuelve decadente hasta el final. Por otro lado, Lingyan ha sido próspero durante 25 años desde la dinastía Song.
Lingyan está a 70 millas al este del condado de Changqing y cerca de la carretera principal del oeste. Cada vez llegan más turistas. Pero cuando se trata de la montaña Kunrui, sus valles rocosos son tranquilos, lo que también es una ventaja. Como no podía ir, el libro le decía a Ziying que regresaría otro día y seguiría el pie occidental del monte Tai para ver Lingyan y llegar a Licheng 26 en el norte. Si se remonta al sureste del valle de Langgong, se puede llegar al pie de la cresta East Changcheng, y el borde del monte Tai está al este. En comparación con Tai'an, esta montaña estará agotada por todos lados. Yao Nai registró: "Zhang Xia se quedó 27 noches".
Notas de oración
1. El año 40 del reinado de Qianlong: 1775.
2. Muralla de la ciudad (yōyōng): muralla de la ciudad.
3. Faisán (zhiì): La unidad utilizada para calcular el área de una muralla en la antigüedad era tres pies de largo y un pie de alto.
4. Picos superpuestos como barreras.
5. (y √) Alta profundidad de llenado: alta profundidad de llenado.
6. Templo Lingyan: Durante el período Zhengguang de la dinastía Wei del Norte (520 ~ 525), el monje Fa Kong lo fundó al pie de la montaña Lingyan. Las 40 esculturas de Arhat en el templo fueron creadas durante el reinado de Xuanhe de la dinastía Song (1119 ~ 1125). Todos son sitios históricos famosos.
7. Nicho (kān): sala de piedra que contiene estatuas de Buda.
8. Grado: estimado.
9. Diecinueve: nueve sobre diez.
10. Asistencia oblicua: Oblicuamente fuera de la roca de escalada. Asistencia, tracción, apego, auxilio.
11. Extraño (wù) antiguo: La montaña es tan extraña como un caballo al galope. Complejo y extraño. El interés es generalizado y está creciendo rápidamente.
12. Conducir con las cortinas abiertas: Las montañas son como cortinas, y el ejército avanza.
13. Pendiente de roca (kāo): el final de la roca. Talal, el final de la columna.
14. Emperador: se refiere al Emperador Qianlong en aquella época.
15. Néctar: néctar.
16. Tomar una copa: Sírveme una copa. Acción, que se refiere a servir vino, se usa como verbo.
17.màn: Mosaico.
18. Zheng He: El nombre del reinado de Huizong en la dinastía Song del Norte.
19. Zhu Ziying (yǐng): Era el prefecto de Tai'an en ese momento y un amigo cercano de Yao Nai.
20. Nie Jianguang: La palabra Jianguang proviene de Tai'an. Hay mucha investigación sobre la ubicación geográfica y las condiciones geográficas de las montañas y los ríos en "Taishan Zhou", y también hay un libro "Taishan Daoli Biography", para el cual Yao Nai escribió un prefacio.
21. Retrógrado (Si): Upstream
22. Ciudad de Buda: Zhao Gaochun después del fin de la dinastía Jin Occidental. En el cuarto año de Yongjia en la dinastía Jin Occidental (310), personas de las regiones occidentales llegaron a Luoyang.
23. Valle de Langgong: anteriormente conocido como Kunrui Creek, lleva el nombre de los monjes que viven aquí.
24. (pú) Jane: El ex emperador Qin durante el período de los Dieciséis Reinos.
25.
26. Licheng: el nombre del condado. Ahora pertenece a la ciudad de Jinan, provincia de Shandong, y fue gobernada por el gobierno de Jinan durante la dinastía Qing.
27. Zhang Xia: El nombre de este pueblo está en el condado de Changqing.
Traducción vernácula
Hay muchas montañas al norte del monte Tai, entre las cuales Lingyan es la más famosa. El cuarto día del primer mes lunar del año 40 del reinado de Qianlong, vino a Lingyan desde Tai'an para una visita. Lingyan tiene la forma de un muro de piedra, de más de mil caracteres de altura, rodeado de montañas como un anillo de jade, al sur hay una brecha en las montañas; La parte sur del cañón está cubierta por montañas superpuestas y rodeada de arroyos. Desde las rocas hasta el arroyo, se plantaron cipreses en una pequeña parcela de terreno llano. Los cipreses cubren las montañas y están salpicados de profundos acantilados y cañones. El templo Lingyan se encuentra en este Berlín envuelto en sombras. En ese momento, la tierra estaba cubierta de nieve y el sol naciente parecía cristalino. El sol de finales de invierno brilla sobre los muros del templo y la luz y la sombra se mueven lentamente. En el acantilado detrás del templo hay un nicho de piedra para una estatua de Buda. Considerando su altura, estaba cerca de la cima del acantilado. Es muy empinado y no se puede seguir recto. Sólo puede subir a veces corriendo de lado y otras veces arrastrándose de lado. Subiendo a la cima de la montaña Lingyan, mirando hacia afuera, vi las montañas circundantes galopando de todo tipo de formas extrañas, moviéndose como un ejército y levantando tiendas de campaña. Hay un manantial al pie del acantilado. Cuando el emperador Qianlong vino de visita, la llamó "Manantial Ganlu". Los monjes del templo sacaron cuencos y cucharas y nos dejaron probar el agua del manantial de néctar. Me volví para mirar las tablas de piedra que rodeaban el templo. La mayoría de ellos fueron construidos después de la dinastía Song. Algunas están empotradas en la pared y otras son de piedra. Hay palabras grabadas con el nombre del reinado de la Mansión Huizong a finales de la Dinastía Song del Norte.
Resulta que voy a viajar con Zhu Ziying, el prefecto de Tai'an. Sucedió que Ziying tenía algo que hacer, así que envió a Nie Jianguang de Tai'an para que me acompañara. Nie Jianguang señaló el valle norte de la montaña Lingyan y dijo: Ve hacia el este contra el agua que fluye en el valle, cruza una montaña y llegarás a la montaña Kunrui. Los arroyos de la montaña Lingyan fluyen hacia el oeste, se fusionan en el medio del río y desembocan en Jishui. Las montañas y los ríos de la montaña Kunrui fluyen hacia el noroeste y también desembocan en Jishui. Monte Tai. Se dice que Zhu Sengchao, un discípulo de Buda Tucheng, un famoso monje de la dinastía Jin, vivió una vez en la montaña Kunrui y a veces iba al templo Lingyan para dar conferencias sobre escrituras budistas. Por eso, el valle de la montaña Kunrui se llama Valle Langgong. y hay una gran piedra en Lingyan llamada Langgong Stone. En la actualidad, durante el período Qin Fiji, el monje Zhu Shanglang construyó una casa tipo loft en la montaña Kunrui. Era muy grandiosa, pero gradualmente se derrumbó y quedó abandonada. Desde la dinastía Song, la construcción del templo Lingyan se ha vuelto más próspera.
Lingyan está a 70 millas al este del condado de Changqing y cerca de la carretera principal del oeste. Cada día viene más gente a visitarnos. Sin embargo, en cuanto a la montaña Kunrui, el valle rocoso es más profundo y el paisaje es más hermoso. No tengo tiempo para ir. Escribe una carta para contárselo a Zhu Ziying. Ziying vendrá de visita más tarde. Puede ver Lingyan a lo largo de la ladera oeste del monte Tai, hasta Licheng en el norte, luego al sureste a lo largo de Langjun hasta la cresta Changcheng, y regresar a Tai'an desde la ladera este del monte Tai, de modo que se puedan visitar todos los lados de la montaña. . Me quedé en Zhangxia, condado de Changqing, por la noche. Yao Nai.
Apreciación general
La idea de este artículo es bastante saltadora. Primero, escribiré sobre la ubicación del templo Lingyan y el paisaje cerca del templo, luego insertaré un párrafo sobre el guía turístico de Nie Jianguang, luego presentaré la construcción del templo y su relación con el valle de Langgong y, finalmente, escribiré una carta a Zhu Ziying. . Este método de escritura se acerca a un ensayo sobre montañas, pero el centro de la narrativa todavía gira en torno a Lingyan, por lo que es disperso pero no caótico. El salto de ideas hace que el artículo sea animado y animado. El autor puede describir y presentar a Ling Yan de varias maneras, lo que hace que el contenido del artículo sea más sustancial.
El método de descripción de este artículo tiene las dos características siguientes:
Primero, el autor es bueno para describir el estado de las cosas en un lenguaje conciso. Por ejemplo, “La montaña es alta y la fortaleza es profunda, y el templo Lingyan está en medio del ciprés”, “Bajo el bosque nevado, en el primer día despejado, la luz fría se mueve contra las paredes del templo”. El primero es vívido y expresivo, con unos pocos trazos que llenan las montañas y ríos de cipreses verdes. El templo Lingyan está escondido en Berlín;
Este último escribió "Nieve", "El primer día" y "Luz fría", escribiendo con gran detalle las características de las estaciones y los sentimientos especiales de los turistas, lo que puede describirse como un golpe de genialidad. Los escritores de la "Escuela Tongcheng" requieren "elegancia" al escribir artículos. "Elegancia" significa elegancia; "limpieza" significa refinamiento. Por lo tanto, usar menos palabras para expresar apropiadamente las características de las cosas que se describen es el * * * requisito de los escritores de la Escuela Tongcheng, y este artículo lo refleja muy bien.
En segundo lugar, a Yao Nai le gusta hacer investigación textual, es decir, escribir notas de viaje, y también aboga por la "investigación textual para ayudar a la escritura". Por ello, la investigación sobre lugares de interés aparece a menudo en sus notas de viaje. La introducción de este artículo al Valle Langgong y la Piedra Langgong, así como el ascenso y caída de los templos, caen en esta situación. El contenido textual de la investigación en la literatura turística puede fácilmente causar que el significado del artículo se desvíe y que el estilo del artículo se vuelva inconsistente. La belleza de la escritura de Yao Nai radica en su capacidad para integrar la investigación textual con el texto completo, lo que no solo aumenta la profundidad del artículo, sino que también aumenta la profundidad del artículo. Esta es también una característica de la literatura de viajes de Yao Nai.