"Cuando los corazones se compadecen, la cabeza del caballo es redonda" significa que dos corazones se compadecen, e incluso la cabeza del caballo mira redonda. Este proverbio popular tiene el mismo significado que "La belleza está en los ojos de quien mira". Tus cinco sentidos no pueden ser engañados. Cuando estás engañado, es cuando estás enamorado. Entonces esta historia nos dice que la capacidad de las personas para juzgar la estética es realmente lamentable y ridícula, e incluso cambia drásticamente con los cambios en las emociones. Aquí descubrí que Qian Zhongshu citó un dicho occidental: "Si quieres probar la sinceridad de tus sentimientos, sólo necesitas preguntarte si tu felicidad huele a aceite de rosas".
¿Versión folklórica de “La Prostituta”? ¿O quieres traducir el texto original al chino moderno? Hay un libro "La leyenda de las cien prostitutas" (publicado por la Editorial del Pueblo de Liaoning y escrito por Yuan Yukun) que también cuenta esta historia. Es un cuento popular vernáculo, pero no he leído este libro, así que no lo recomiendo. Finalmente, revisé la última respuesta y también traduje y publiqué el texto moderno de esa historia.