Interpretación poética de Qiu Si

Pensamientos de otoño

¿Zhang Ji? [Dinastía Tang]

Al ver el viento otoñal en la ciudad de Luoyang, quise escribir un libro con gran significado.

Me temo que no puedo terminar la historia rápidamente y los viajeros están a punto de abrir la puerta nuevamente.

Traducción

El viento de otoño soplaba en la ciudad de Luoyang, y mi mente estaba llena de pensamientos, y quería escribir una carta a la familia para expresar mis deseos de paz.

Me preocupaba que hubiera algo que no había escrito con mis prisas, así que abrí el sobre nuevamente y lo revisé antes de que el remitente estuviera a punto de irse.

Notas

Inicio: uno significa "regresar".

Miles de significados: describe la infinidad de pensamientos.

Otra vez miedo: vuelvo a tener miedo.

Peatón: se refiere a la persona que entrega la carta.

Linfa: A punto de partir.

Abrir: Abre la carta familiar sellada.

Antecedentes creativos

Zhang era originario del condado de Wu. Vivía en la ciudad de Luoyang cuando escribió este poema. Era otoño y el viento otoñal evocó los sentimientos de soledad del poeta de estar solo en una tierra extranjera y despertó su anhelo por su ciudad natal y sus familiares, por eso escribió este poema.