"Es fácil reconocer la cara del viento del este, y siempre es primavera en mil colores." Significa que cualquiera puede ver la cara de la primavera. La brisa primaveral hace florecer las flores. en mil colores, y el paisaje primaveral está por todas partes. El poema proviene de "Spring Day
" de Zhu Xi, un poeta de la dinastía Song del Sur. El poema es el siguiente: En un día de primavera
Dinastía Song, Zhu Xi
Cuando el sol brilla intensamente en las orillas del río Si, el paisaje ilimitado se vuelve nuevo.
Fácil de reconocer el viento del este, los colores coloridos son siempre primaverales.
Traducción:
Cuando el viento es agradable y el sol brilla, puedes dar un paseo junto al río en Surabaya y el paisaje ilimitado adquirirá un nuevo aspecto.
Todos pueden ver la cara de la primavera. La brisa primaveral hace florecer las flores y se convierte en un derroche de paisajes primaverales que están por todas partes. Notas
1
Shengri: un buen día con clima soleado, que también puede mostrar el buen humor de una persona.
2
Xunfang: salida de primavera, excursión.
3
Sishui: nombre del río, en la provincia de Shandong.
4
Contenedor: orilla del agua, orilla del río.
5
Sin límites: Sin límites.
6
Escenografía: Escenografía.
7
Fácil: ordinario, fácil. "Fácil de reconocer" significa fácil de reconocer.
8
Viento del este: brisa primaveral.
9
Mil morados y rojos: Describe la escena primaveral de cientos de flores floreciendo, y también se usa para describir la escena de cosas ricas, coloridas y prósperas.
"Spring Day" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Zhu Xi, pensador y educador de la dinastía Song. En la superficie, este poema parece un poema de Wing Chun que describe el paisaje, representando el hermoso paisaje de la primavera; de hecho, es un poema filosófico que expresa el buen deseo del poeta de seguir el camino de un santo en tiempos difíciles. Todo el poema encarna teoría e interés por la imagen, y la concepción y escritura son maravillosas.
En la superficie, este poema parece un poema de paisaje, que describe el hermoso paisaje de la primavera; de hecho, es un poema filosófico que encarna la teoría y el interés por la imagen.