La palabra “zuo” en “Ladrones y ladrones no hacen nada” significa levantarse.
Fuente: ¿"Libro de los Ritos·El Viaje del Gran Dao"?
Extracto:
Es necesario tirar los bienes al suelo, por lo que no hay necesidad de esconderlos; no viene del cuerpo y no tiene por qué ser para uno mismo. Es por eso que la gente busca ser cerrada pero no próspera, robar y cometer robos pero no cometer robos, y por eso la gente de afuera no está cerrada al mundo exterior.
Traducción:
En cuanto a la propiedad, la gente odia el acto de tirarla al suelo, pero no necesariamente quiere quedársela para sí misma; la gente está dispuesta a hacer lo mejor que puede; para asuntos públicos, pero no debe ser para su propio beneficio. Por lo tanto, no habrá complots traicioneros, ni habrá robo, rebelión ni daño a otros. Así que no hay necesidad de cerrar la puerta. A esto se le llama sociedad ideal.
Interpretación de textos
Daodao se refiere al ideal político más elevado de la antigüedad. Es decir, todas las personas en el mundo son sus parientes, todos son honestos y todos los viejos, débiles, enfermos y jóvenes tienen alguien en quien confiar. Se pone énfasis en seleccionar talentos y recomendar talentos, hombres y mujeres tienen sus propios deberes, no se recogen artículos en el camino, la casa no se cierra por la noche y no se producen robos ni daños. Describe una sociedad ideal donde el mundo es para el bien común.
La sociedad ideal descrita en este artículo refleja el anhelo de felicidad del antiguo pueblo chino en una sociedad hermosa. Aunque el propósito subjetivo es sólo discutir la etiqueta, explicar los sistemas antiguos y promover el confucianismo, el ideal social de la "Gran Armonía" de "el mundo es para el bien común" es la riqueza ideológica que los antiguos sabios dejaron a toda la humanidad más que Hace 2.000 años. La lectura es estimulante e inspiradora.