Los trabajos en inglés se pueden pulir desde los dos aspectos siguientes:
Primero, pulido del idioma
1. El tiempo juega un papel en la transmisión de información. Mediante la elección de tiempos verbales y la combinación de diferentes tiempos en el resumen de un mismo artículo, el traductor puede expresar fácilmente el orden cronológico de diversas actividades de investigación, así como la influencia y conexión entre ellas. Sin embargo. En la traducción de muchos resúmenes de artículos, existe el problema del uso inadecuado del tiempo verbal, lo que afectará gravemente la comprensión del artículo por parte de los lectores y reducirá el nivel de los artículos científicos. Los tiempos verbales comúnmente utilizados en la traducción al inglés de resúmenes de artículos científicos incluyen el tiempo presente, el tiempo pasado y el tiempo presente perfecto. Estos tres tiempos son adecuados para las siguientes situaciones diferentes:
1) El tiempo presente simple se utiliza para describir el propósito, contenido, métodos y resultados de una investigación, y generalmente expresa el estado de existencia, hechos objetivos o verdades universales.
2) El tiempo pasado se utiliza a menudo para describir descubrimientos pasados, procesos de investigación o resultados experimentales finales, especialmente el período anterior a la redacción del artículo. El tiempo presente se utiliza para expresar una acción o estado de ánimo que ocurrió en algún momento del pasado.
3) El presente perfecto se utiliza para presentar investigaciones y experimentos completados y enfatizar su impacto en el presente. Este tiempo conecta lo que sucedió en el pasado con la situación presente, enfatizando la influencia y el papel del pasado en el presente.
2. En la traducción de resúmenes de artículos científicos, la voz más utilizada es la voz pasiva. Por ejemplo, este artículo propone un nuevo método, que se puede concluir a partir de experimentos. Al experimentar estos ejemplos de voz pasiva, podemos encontrar fácilmente que, en comparación con la voz activa, la voz pasiva tiene más ventajas en la traducción de resúmenes científicos. :
1) Los artículos científicos a menudo necesitan presentar el proceso de investigación y los resultados experimentales que sean objetivos e independientes de la voluntad humana. El uso de la voz pasiva puede resaltar mejor la objetividad de la investigación científica.
2) Utilizar la voz pasiva también puede evitar mencionar al actor de la acción, haciendo más universal el estudio de las acciones.
3) Debido a la estructura especial de la voz pasiva, tiene una mayor flexibilidad para ajustar la estructura de la oración, lo que favorece la adición de estructuras de frase y la ampliación de la información de la oración mientras se mantiene un patrón de oración equilibrado y ordenado.
En segundo lugar, pule el contenido
En opinión del periódico en inglés "Bianxiao", además de permitir a los revisores comprender su expresión de una manera simple y fácil de entender, también debemos hacer un buen trabajo en el contenido:
p>
1. El título del artículo de SCI debe ser innovador y conciso. La innovación se debe a que el propósito de escribir artículos científicos es informar nuevos avances científicos y tecnológicos. Sin factores innovadores, el propósito de publicar se perderá. Sin embargo, la aplicación de la innovación debe basarse en los resultados de la investigación científica existente, y demasiada "innovación" puede ser contraproducente.
2. El resumen de los trabajos del SCI debe ser claro y organizado. Durante el proceso de revisión real de un artículo de SCI bien redactado, el revisor puede hojear el contenido breve. Si el revisor ve que el resumen no está expresado con claridad, la primera impresión se verá muy comprometida.
3. El funcionamiento experimental de la redacción de artículos SCI debe ser real. Cuando encuentre desviaciones encontradas en los datos experimentales, no debe hacer suposiciones subjetivas, sino seguir completamente los resultados experimentales reales. Repetir el experimento o aumentar el número de muestras es la forma de obtener los mejores datos. Incluso si existe una desviación entre los resultados experimentales esperados y los resultados experimentales reales, el documento SCI debe redactarse en función de los resultados experimentales reales. A veces, los desacuerdos pueden hacer que este artículo sea un foco de debate y un punto destacado del artículo.
4. Estandarización e introducción de referencias para artículos SCI. Las especificaciones de referencia pueden permitir a los lectores comprender la base del artículo y también pueden mostrar su posicionamiento preciso de la investigación científica y el respeto por el conocimiento. Se recomienda utilizar software de gestión de literatura para editar referencias y evitar diversos errores detallados. La introducción del SCI debería presentar de forma breve y concisa la importante posición del desarrollo del contenido de la investigación científica en esta dirección de investigación.
Hay cuatro tipos de referencias que a menudo se citan en las publicaciones impresas de SCI.
El primero trata sobre métodos experimentales específicos, el segundo son evidencias que lo respaldan o lo contradicen, el tercero son documentos similares relativamente útiles y el cuarto son documentos históricos y significativos.
En el análisis final, las referencias que cite en SCI deben ser útiles para la publicación de su artículo antes de que pueda citarlas. Existen principios para citar referencias. Generalmente, al citar referencias, debes citar documentos directamente relevantes, específicos y claros para probar tu punto de vista. Hay otros dos principios que se deben recordar: primero, se deben citar documentos originales y nunca documentos de segunda mano para evitar errores o conflictos innecesarios.
En segundo lugar, debes citar correctamente la literatura que has leído. Si cita documentos de su propia memoria, a menudo cometerá errores. Por lo tanto, debes digerir la literatura con la mente y citarla cuidadosamente. Después de todo, se trata de una creación académica. Debes saber que tu actitud hacia lo académico debe ser rigurosa y no debes ser descuidado ni tibio.
5. Se debe estandarizar el formato general de los artículos SCI. Los artículos de SCI tienen párrafos claros y un diseño claro, lo que favorece la revisión de los revisores. Deje líneas en blanco entre los párrafos de los artículos de SCI para que el artículo parezca conciso y claro. El texto principal, el título y las referencias de los artículos de SCI se distinguen por diferentes fuentes.