1. Había una vez un niño pobre llamado Ma Liang. Era inteligente por naturaleza y le gustaba dibujar desde que era niño. Pero como su familia era tan pobre, ni siquiera tenía dinero para comprar un bolígrafo. Cuando iba a las montañas a recoger leña, cortaba una rama y la dibujaba en la ladera; cortaba el pasto, mojaba las raíces en el agua del río y dibujaba en el río; cuando llegué a casa, tomé un trozo de carbón y lo dibujé en el jardín.
2. Ma Liang pintaba sin descanso y no paraba ni un solo día. Pero a menudo pensaba en lo maravilloso que sería si pudiera tener un pincel. Una noche, Ma Liang sintió un estallido de luz colorida en la cueva en trance. En ese momento, apareció un anciano con barba blanca y el anciano. Le dio un pincel dorado. Una pluma brillante.
3. Ma Liang se despertó feliz, ¡resultó ser un sueño! Pero cuando miró su mano, fue increíble que en realidad tuviera un bolígrafo en la mano. Inmediatamente dibujó un pájaro con un bolígrafo, y el pájaro cobró vida, extendió sus alas y voló. Dibujó un pez, y el pez también cobró vida y saltó. Con este bolígrafo mágico, Ma Liang hace dibujos para las personas pobres y de buen corazón del pueblo todos los días. Si a alguna familia le falta algo, Ma Liang se lo dibujará.
4. Cuando un hombre rico, codicioso y cruel de un pueblo vecino, se enteró de este incidente, inmediatamente envió a alguien a arrestar a Ma Liang y obligarlo a pintar para él. No importa cómo el hombre rico lo convenció o asustó, él simplemente se negó a pintar. El hombre rico lo encerró en un establo y se negó a alimentarlo.
5. Nevó intensamente por la tarde. El hombre rico vio una luz roja que salía de la rendija de la puerta del establo y olió un olor fragante. Miró por la puerta y vio que Ma Liang había encendido una gran estufa adentro y estaba comiendo panqueques calientes mientras encendía el fuego. Ma Liang dibujó la estufa y los pasteles con su pincel mágico.
6. El hombre rico de repente se puso furioso y planeó matar a Ma Liang y apoderarse de su pluma mágica. En ese momento, Ma Liang subió una escalera y saltó la pared. El hombre rico subió apresuradamente la escalera para alcanzarlo, pero después de subir dos escalones, se cayó. Resulta que esta escalera también fue dibujada por Ma Liang con un pincel mágico. Antes de que el hombre rico pudiera levantarse, Ma Liang ya se había alejado al galope sobre un caballo pintado con pinceles mágicos.
7. El hombre rico lo persiguió a caballo y con sus hombres. Al ver que estaba a punto de perseguirlo, Ma Liang sacó un arco y una flecha con su pincel mágico. Ma Liang tomó un arco y disparó una flecha, y una flecha golpeó la garganta del hombre rico. El hombre rico murió inmediatamente. Cuando el emperador se enteró, envió a alguien a arrestar a Ma Liang. El emperador amenazó a Ma Liang con dibujarle un árbol del dinero, de lo contrario mataría a Ma Liang.
8. Ma Liang agitó su bolígrafo mágico y había una pequeña isla en medio de un mar sin límites. Había un árbol del dinero alto y grande en la isla. Ma Liang sacó otro enorme barco de madera y el emperador subió a la gente a bordo. Ma Liang atrajo algunos golpes más de viento y el gran barco de madera navegó con el viento. Ma Liang continuó pintando y la brisa del mar levantó capas de enormes olas. El barco fue volcado por las enormes olas y el emperador se hundió hasta el fondo del mar.
9. Se desconoce adónde fue Ma Liang más tarde. Algunos dicen que regresó a su ciudad natal y se quedó con sus socios agricultores. Algunos dicen también que deambulaba y pintaba cuadros para la gente pobre.