"Bamboo and Stone" es un poema sobre el bambú escrito por Zheng Xie (zhèng xiè), un escritor de la dinastía Qing. El texto original (con pinyin) y el significado poético son los siguientes:
Texto original (con pinyin)
yǎo dìng qīng shān bù fàng sōng, lì gēn yuán zài pò yán. zhōng. No sueltes las verdes montañas, tus raíces siguen en las rocas rotas.
qiān mó wàn jī hái jiān jìn, rèn ěr dōng xī nán běi fēng. Ha soportado miles de golpes pero sigue siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur.
2. Poesía
Este es un poema con un significado profundo. Las dos primeras frases dicen que el bambú echa raíces en rocas rotas y tiene una base sólida. La segunda frase dice que no importa cuán fuerte sople el viento desde todas direcciones, y cuánta tortura y golpe reciban el bambú y la piedra, ellos permanecen firmes y fuertes. Al elogiar el espíritu firme y tenaz del bambú, el autor también expresa su propio espíritu fuerte que no teme ningún golpe. Este poema se utiliza a menudo para describir la postura firme de los revolucionarios en la lucha y su carácter inquebrantable cuando son atacados por el enemigo.
Poemas de Zheng Banqiao
1. "Bambú" - Zheng Banqiao
Una sección tras otra, miles de ramas que sostienen miles de hojas. Como no florezco, no quiero atraer abejas ni mariposas.
2. "Inscrito en media maceta de orquídeas" - Zheng Banqiao
La mitad de la pintura en maceta está oculta y la otra mitad de la pintura de orquídeas está contenida. No busques desahogarte, no tengas miedo de marchitarte.
3. "Jiang Qing" - Zheng Banqiao
La montaña está envuelta en niebla y se sospecha que está perdida, y los truenos y la lluvia no han terminado. El sol poniente está entreabierto y escupe la Torre Wangjiang.
4. "Cliff Orchid" - Zheng Banqiao
El acantilado tiene mil pies y las orquídeas son verdes en el cielo. Hay un leñador ahí abajo, pero no puede romperlo con la mano.
5. "Pintura de orquídeas" - Zheng Banqiao
La hierba de las orquídeas ha crecido en una hilera y las montañas están llenas de significado. Si eres leal y aun así te abrazas a ti mismo, ¿por qué quieres luchar contra los demás?