El nombre del poema completo sobre Li Li Yuan Cao es "Adiós a Fu De Gu Yuan Cao" - Autor: Bai Juyi.
Texto original:
La hierba crece en Liliyuan, marchitándose y creciendo cada año. Los incendios forestales nunca se extinguen, pero la brisa primaveral los sopla nuevamente.
La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta. Despedí nuevamente al rey y al nieto, lleno de amor.
Traducción: El desierto está cubierto de exuberante hierba verde. Cada otoño e invierno, la hierba se vuelve amarilla y se vuelve más espesa en primavera. Los incendios forestales no pueden quemar las malas hierbas del suelo y la brisa primaveral vuelve a hacer que la tierra reverdezca. Las hierbas fragantes a lo lejos cubren el antiguo camino, y el sol brilla verde incluso en la ciudad desierta. Hoy vine nuevamente a despedirme de un viejo amigo, e incluso la exuberante hierba se llenó de un sentimiento de despedida.
Información ampliada:
Este poema es un ejercicio que el autor realizó para el examen. De acuerdo con las reglas del examen, para cualquier título de poema designado y limitado, se debe agregar la palabra "Fu De" antes del título. El método es similar al de cantar cosas. El significado del título debe ser claro. y la transición debe ser clara, el contraste debe ser preciso y todo el poema debe ser etéreo. Sólo cuando es puro puede considerarse decente. Las ataduras son muy apretadas, por lo que este cuerpo es una obra maestra de Shao Xiang.
Según los registros, el autor llegó a Beijing desde el sur del río Yangtze este año, y este trabajo se incluyó en los poemas y ensayos que presentó cuando visitó a la celebridad Gu Kuang. Al principio, Gu Kuang miró al joven erudito y dijo: "El arroz es caro y vivir aquí no es fácil. Aunque estaba bromeando sobre el nombre de Juyi, también tenía un significado implícito: no era fácil ganarse un dinero". viviendo en la capital.
Cuando leí las dos frases "El fuego salvaje no se puede apagar", no pude evitar suspirar de admiración y dije: "Si tienes una palabra para Tao, será fácil vivir". en él." Y ha sido ampliamente elogiado. (Ver "Defensa de Youxian" de Zhang Gu de la dinastía Tang) Se puede ver que este poema fue elogiado por la gente en ese momento.