Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas. Aunque era buena cortándome el pelo, me avergonzaba tanto que deseaba cambiármelo. Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu. Por el ideal que aprecio en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces, incluso si muero. El resentimiento por el cultivo es tan grande que el público nunca lo verá. Muchas mujeres estaban celosas de las hermosas cejas de Yu y decían que Yu era bueno en la prostitución. Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas.
Recita Shengmo Zhuige y compite con Zhou Rong. En este momento estoy muy deprimido y pobre. Preferiría morir en una colonia penal, ¡pero no puedo soportarlo! Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores. ¿Cómo pudo hacer esto? ¿Quién vive en paz? Maldice su corazón y reprime su ambición, pero es muy tolerante y muy enojado. Sé inocente, sé directo a la muerte, sé más grueso que el antiguo santuario.
Lamento no haber sido fiel a la verdad y me rebelaré en cuanto me demore. Tuve que regresar a mi auto para retomar el camino, y el viaje no fue muy largo.
Traducción vernácula:
No puedo dejar de suspirar y secarme las lágrimas. Qué difícil y accidentado es el camino de la vida pobre. A pesar de mi amor por la nobleza y la autodisciplina, mis consejos matutinos fueron abandonados por la tarde. Como lo despidieron por usar Huimei, tuvo que agregar a Xiangbaizhi.
Amar la hierba es mi creencia interior, aunque muera nueve veces no me arrepentiré. Es solo que el rey es muy disoluto y confundido y nunca comprende los pensamientos de los demás. Muchas bellezas estaban celosas de mi encantadora apariencia, me llamaron puta y difundieron rumores. La gente vulgar es buena gastando malas pasadas, infringiendo leyes y cambiando órdenes gubernamentales.
Iban en direcciones opuestas, perseguían melodías malvadas y luchaban para hacer de las relaciones sexuales y la tolerancia la ley. Triste, deprimido, molesto. Estoy tan deprimido que sólo yo estoy atrapado en este siglo desafortunado. ¡Preferiría morir inmediatamente y convertirme en un fantasma solitario que hacer el ridículo! El águila feroz no socializa con otras aves, y así ha sido desde la antigüedad.
¿Cómo encajan los cuadrados y los círculos? ¿Cómo se llevan las personas que son diferentes entre sí? Reprimir temporalmente tus sentimientos y sufrir vergüenza y culpa fabricada. Morir por la justicia con un corazón puro fue originalmente elogiado por los sabios de generaciones anteriores.
Lamento no ver el camino con claridad. Detente ahora, voy a regresar. Haz girar al caballo y ponte al día con el sendero antes de que me aleje demasiado del camino.
Fuente: "Li Sao" de Qu Yuan al final del Período de los Reinos Combatientes.
Datos ampliados:
"Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas" expresa el estado de ánimo extremadamente deprimido y difícil del poeta y marca la pauta para el siguiente emotivo expresiones. "Aunque soy bueno reparando mi amor, yo... solicito un trabajo", escribe sobre el trato injusto que recibí, ¡pero la razón es que presto demasiada atención al autocultivo!
A partir de esto, podemos ver el agudo conflicto entre Qu Yuan y los grupos circundantes, y también podemos ver la ignorancia del monarca, el desprecio por la moralidad, la ignorancia, la lealtad y la traición. Al respecto, el autor dijo con firmeza: "Yo también tengo un buen corazón. Aunque he muerto nueve veces, todavía no me arrepiento".
El trasfondo creativo de "Li Sao";
Fue creado cuando Qu Yuan fue alienado por el rey Huai de Chu y todavía estaba en el exilio. Según "Registros históricos: biografía de Qu Yuan", el joven y prometedor Qu Yuan fue calumniado por sus compañeros funcionarios de Shangguan (comerciantes de Shanxi), y el rey Huai de Chu lo alienó. Escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación.
Enciclopedia Baidu-Li Sao