El poema completo "El agua clara fluye hacia el este en este camino" es:
El Tianmen interrumpe la apertura del río Chu, y el agua clara fluye hacia el este en este camino.
Las verdes montañas a ambos lados del estrecho se enfrentan y la única vela proviene del sol.
Traducción:
El río Yangtze es como un hacha gigante que abre el majestuoso pico Tianmen, y el agua verde del río fluye hacia el este y se arremolina aquí. El hermoso paisaje de las verdes montañas a ambos lados del Estrecho de Taiwán es indistinguible y se puede ver un barco solitario que viene del horizonte.
Fuente: "Mirando la montaña Tianmen" de Li Bai en la dinastía Tang
Apreciación del poema
Al comienzo del poema, comprende el peligro de Este terreno y se centra en el majestuoso este. El río Chu que fluye atraviesa el Tianmen y se aleja con un impulso majestuoso. Aquí, las montañas y el agua están conectadas entre sí, y la relación interna entre ellas se revela a través de las palabras "romper", "abrir" y "regresar". Estas dos oraciones usan las montañas para describir la turbulencia del agua y el agua para desencadenar los extraños peligros de las montañas. Aquí hay montañas en el agua, y las montañas están escritas con agua. Es muy cómodo escribir de forma escalonada.
La tercera frase trata sobre la majestuosa apariencia de la montaña Tianmen vista en el cielo. Sólo colocándola en el vasto fondo del río Yangtze, que está a miles de kilómetros de distancia, podemos sentir su majestuosidad y precipitación. más claramente. La conclusión es como una lente alejada y la visión de repente se vuelve infinitamente más amplia.
Hay una vela blanca donde se conectan el agua y el cielo, bañada por un brillante sol que flota desde el cielo. Esta imagen clara es vívida y llena de romanticismo. Este poema combina movimiento y quietud, utilizando el movimiento para desencadenar la quietud, mostrando el majestuoso impulso de la montaña Tianmen que se alza orgullosa contra el torrente.