Un caballero no tiene otras ambiciones. Siempre debe seguir a Fu Jiezi y Zhang Qian como ejemplo y realizar servicios meritorios en países extranjeros para obtener un título. ¿Cómo podría lidiar con pluma y tinta durante tanto tiempo?
2. Extractos del texto original del "Libro del posterior Han·Ban Chao" de Ye Fan de la dinastía Song del Sur:
Ban Chao, cuyo verdadero nombre es Zhong Sheng. Nació en Pingling y era el hijo menor de Xu Lingbiao. Soy ambiciosa y no me duermo en los laureles; sin embargo, soy muy filial, siempre estoy de servicio en casa y no me avergüenzo de mi trabajo. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía. En el quinto año de Yongping, su hermano mayor Gu fue llamado el erudito de la escuela y su madre lo siguió a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que a menudo utilizaba cartas de funcionarios oficiales para apoyarlo. Después de trabajar duro durante mucho tiempo, abandonó la escuela y suspiró: "Aunque un caballero no tiene grandes ambiciones, aún debe servir a Fu Jiezi y Zhang Qian en un país extranjero para obtener un título y vivir en paz durante un tiempo". ¡Cuánto tiempo!" Se rió de ello desde dos aspectos.
3. Traducción:
Ban Chao, nativo del condado de Pingling, condado de Fufeng, es el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Él es ambicioso e informal; pero yo soy filial con mis padres, los respeto y trabajo duro en casa durante mucho tiempo sin sentirme cansado ni avergonzado en absoluto. Ban Chao es elocuente y estudia más de lo que se especializa. En el quinto año de Yongping en la dinastía Han (62 d.C.), el hermano mayor de Ban Chao, Ban Gu, fue reclutado como escolar y su madre siguió a su hermano a Luoyang.
Dado que su familia era pobre, a menudo trabajaba como redactor publicitario empleado por el gobierno para llegar a fin de mes. Trabajó duro durante mucho tiempo. Una vez dejó de hacer cosas y abandonó su pluma: "Un caballero no tiene ambiciones ni estrategias. Siempre debe seguir a Fu Jiezi y Zhang Qian como ejemplos y realizar un servicio meritorio en un país extranjero para obtener un título. ¿Cómo puede lidiar con la pluma y la pluma? tinta durante mucho tiempo?" Mis colegas se rieron de esto.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Esta frase está extraída de "El libro del Han·Ban Chao posterior", que es un libro del Han posterior Dinastía. Se trata de la vida de Ban Chao. Ban Chao, originario del condado de Pingling, condado de Fufeng, era el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Es ambicioso e informal, pero tiene buen carácter moral. No tiene reparos en hacer el trabajo duro de la casa. Ban Chao es elocuente y culto.
"El libro de la dinastía Han posterior" es un libro de historia biográfica que describe la historia de la dinastía Han del Este. Fue compilado por Ye Fan, un historiador de las dinastías del sur y la dinastía Song de mi país. Junto con "Registros históricos", "Hanshu" y "Tres reinos", se le llama las "Primeras cuatro historias".
El Libro de la Dinastía Han Posterior está dividido en diez capítulos, ochenta biografías y ocho registros (extraídos de la "Continuación del Libro de Han" de Sima Biao). El libro registra principalmente acontecimientos históricos desde el primer año de Jianwu (año 25) del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este hasta el año 25 de Jian'an (año 220) del emperador Xian de la dinastía Han, ***195.
Antecedentes del personaje
Ban Chao (32 años - 102 años), nombre de cortesía Zhongsheng. Originario del condado de Pingling, condado de Fufeng (ahora al noreste de Xianyang, provincia de Shaanxi). El hijo menor de Ban Biao, un famoso estratega militar, diplomático e historiador de la dinastía Han del Este, su hermano mayor Ban Gu y su hermana Ban Zhao también son historiadores famosos.
Ban Chao es ambicioso y no se ciñe a detalles, pero es respetuoso y considerado. Es elocuente y culto. No dispuesto a copiar documentos para la corte, se unió al ejército y unió fuerzas con Dou Gu para atacar el norte de Xiongnu, y se le ordenó ir como enviado a las regiones occidentales. En treinta y un años, se recuperaron más de cincuenta países de las regiones occidentales, haciendo grandes contribuciones al regreso de las regiones occidentales. Como funcionario que protegía las regiones occidentales, se le conocía como "Ban Dingyuan".