Traducción completa del texto original de Li Sao

Traducción

Suspiré fuerte y rompí a llorar, sintiéndome triste por la desgracia de la gente común. Simplemente defiendo la virtud y me contengo, pero no esperaba que me degradaran por la noche después de dar consejos por la mañana. La razón por la que me degradaron fue porque usaba flores fragantes en mi ropa. La razón por la que me castigaron fue porque me gusta la fragancia de las flores. Esta es también la virtud que anhelo. Incluso si escapo por poco de la muerte, no me arrepentiré.

Todavía no puedo entender mis pensamientos. Me molesta que mi rey sea demasiado ridículo. Las mujeres estaban celosas de mi belleza y difundieron rumores de que me comportaba licenciosamente. Originalmente, el mundo secular propugna el oportunismo, hacer las cosas arbitrariamente y violar las reglas. Yendo contra la corriente y persiguiendo la deshonestidad, en realidad utilizas la servilismo como ejemplo.

Deprimido y frustrado, me siento solo y deambulando. Me entristece mucho soportar la pobreza en este momento. Preferiría morir repentinamente y desaparecer con el agua que fluye que actuar como un villano mundano. Es imposible que un águila y un pájaro mortal puedan vivir juntos. Esto ha sido así desde la antigüedad. Por supuesto, los cinceles cuadrados y redondos no se pueden combinar. ¿Cómo podemos tener los mismos pensamientos si tomamos caminos diferentes?

Soportar los agravios y reprimir la voluntad, soportar el pecado impuesto y gustar la vergüenza. Mantente inocente y muere por el camino correcto. Esto es lo que los antiguos sabios y sabios pensaron que debería ser. Realmente lamento no haberlo visto claramente cuando elegí el camino. Me quedé allí y dudé por mucho tiempo. Di media vuelta con mi auto y regresé al camino original. Afortunadamente, aunque estaba perdido, no había perdido el rumbo.

Conducir el carruaje hasta la orilla del agua cubierta de hierba azul y descansar en una colina con pimenteros después de correr. Me culparán por compartir tus preocupaciones, así que me retiro a las montañas y los bosques para ordenar mi ropa vieja. Corta hojas de loto para hacer mi parte superior y agrega pétalos para hacer mi trasero. No importa si no entiendes mis pensamientos, siempre y cuando mi corazón sea realmente bondadoso.

Alza mi sombrero de copa y extiende mi cinturón largo. La fragancia y el mal olor se mezclan, pero mi carácter brillante y limpio no se daña. De repente me di la vuelta y miré a lo lejos, viendo la vasta tierra en todas direcciones. Me puse ropa colorida y todo mi cuerpo exudaba ráfagas de fragancia.

Cada uno en este mundo tiene sus propios placeres. Yo sólo amo la belleza y la doy por sentado. Incluso si estoy hecho añicos, no cambiaré. ¿Cómo puedo ser cauteloso y dudar?