El texto original y la traducción de Li Sao son los siguientes:
Respiro profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades de la vida de las personas. Aunque soy bueno cultivando mi cabello, lo mantendré bajo control, pero me reemplazarán por la mañana y por la noche.
No solo reemplazó a Yu Yihui, sino que también postuló para Yu Yihui. Tengo buen corazón y, aunque morí nueve veces, todavía no me arrepiento.
El espíritu de rencor es tan poderoso que nunca presta atención al corazón de la gente. Todas las chicas estaban celosas de mí y difundieron rumores de que yo era bueno para las lascivias.
La artesanía de ceñirse a las costumbres actuales es inteligente y los errores se pueden corregir siguiendo las reglas. Lleva la cuerda y la tinta a tu espalda para perseguir la canción y compite con la dinastía Zhou para salvarla.
Estoy solo en la pobreza y la pobreza. Preferiría morir y exiliarme, pero no soporto estar así.
El hecho de que las aves rapaces no se juntan está demostrado desde la vida pasada. ¿Cómo puede moverse el círculo y quiénes pueden vivir en paz entre sí de diferentes maneras?
Dobla tu corazón y reprime tu voluntad, sé paciente y resiste las críticas. Fu Qingbai es directo a la muerte, y es fuerte en el pasado y en los santos.
Lamento no haberme dado cuenta de la verdad y me volveré contra ti si espero mucho tiempo. Volviendo a mi coche para retomar el camino, no me quedo atrás cuando me pierdo.
El caballo cabalgaba en Langao, galopaba a través de Jiaoqiu y apenas se detenía. Si no puedes entrar, tendrás que irte. Si te retiras, restaurarás mi servicio original.
Hacía flores de loto para confeccionar ropa y recogía hibiscos para confeccionar ropa. No sabía que él ya estaba aquí, pero todavía lo amo y creo en él.
La corona más alta es precaria, la corona más alta es Lu Li. La fragancia y la belleza se mezclan, pero la calidad de Zhao no se pierde.
De repente miré hacia atrás y miré los cuatro desiertos. Use decoraciones coloridas y complicadas, y sea fragante y hermosa.
Todo el mundo disfruta de su propia vida, pero yo sólo doy por sentado que soy bueno en la cultivación. Aunque os he comprendido, no he cambiado. ¿Cómo puedo ser castigado?
Aunque amo la nobleza pero estoy menos interesado en la autodisciplina, mis consejos de la mañana serán descartados por la noche.
Ya que me reprendieron por usar Mehui, todavía quiero agregar la fragante Angelica dahurica. Admirar la hierba fragante es mi creencia interior. Incluso si escapo de la muerte, nunca me arrepentiré de haberlo hecho.
Solo culpo al rey por ser tan disoluto y confundido, y por nunca entender los pensamientos de los demás. Todas las bellezas estaban celosas de mi belleza y belleza, y difundieron rumores sobre mi lascivia.
Originalmente, la gente de la época era buena para hacer trucos, cambiar y descartar órdenes gubernamentales en violación de la ley. Abandonan el camino recto y siguen malos caminos, y se apresuran a considerar la armonía sexual y la búsqueda de acomodación como estado de derecho.
Triste, deprimido y preocupado, estoy tan frustrado que soy el único atrapado en este desafortunado siglo. Preferiría morir inmediatamente y convertirme en un fantasma errante que soportar vivir en este mundo con halagos.
Los feroces halcones no se agrupan con otras aves. Esto ha sido así desde la antigüedad. ¿Cómo pueden cooperar entre sí el cuadrado y el círculo? ¿Cómo pueden llevarse bien personas de diferentes ámbitos de la vida?
Por el momento, reprime tus sentimientos y soporta la vergüenza y la culpa inventada. Morir por la justicia con un corazón inocente es algo que elogiaron los sabios de generaciones anteriores.
Lamento no haber visto el camino con claridad al principio. Ahora que me he detenido, estoy listo para regresar. Debo hacer girar mi caballo y alcanzar el auto en el camino original antes de llegar demasiado lejos en la pista perdida.
Deje que el caballo pasee por la orilla del agua cubierta de hierba azul, luego corra hacia Jiaoqiu y descanse allí temporalmente. Si me convierto en funcionario, no me acreditarán pero sí me castigarán, así que tendré que retirarme y reorganizar mi ropa vieja.
Usa fragantes hojas de loto para confeccionar tu abrigo y flores de loto fragantes para coser tu falda. No importa si nadie me entiende, siempre y cuando mi corazón sea verdaderamente noble.
Llevo una corona de alta montaña en la cabeza y me ato un cinturón largo alrededor de la cintura. Hierba fragante y hermoso jade se acumulan sobre mí, y mi belleza pura no se daña en absoluto.
De repente me di la vuelta y miré a mi alrededor. Planeaba viajar alrededor del mundo. Equipada con accesorios coloridos, la fragancia resulta particularmente rica y delicada.
Cada uno tiene sus propias aficiones. A mí sólo me gusta decorar y lo doy por sentado. Incluso si estoy hecho añicos, no cambiaré. ¿Cómo puede cambiar mi corazón a causa del miedo?
Agradecimiento:
En cuanto al motivo de la creación de "Li Sao", Sima Qian citó la "Biografía de Li Sao" de Liu An en "Registros históricos - Biografía de Qu Yuan" y dijo: "Qu Pingji, el rey de Ji, le era indiferente. Además, la calumnia puede oscurecer la luz, la música malvada puede dañar al público y la rectitud no puede ser tolerada, así que escribí "Li Sao" con tristeza y meditación. .
" También dijo: "Qu Yuan siguió el camino correcto y sirvió a su rey con toda su lealtad y sabiduría. Calumnió al mundo y fue muy pobre. Si eres digno de confianza pero dudan de ti, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo podrás vivir sin quejas? "Li Sao" de Qu Ping se basa en la autocompasión. "Los" pensamientos tristes "y el resentimiento de Qu Yuan están estrechamente relacionados con la realidad política del estado de Chu.
"Li Sao" se basa en la realidad política del estado de Chu y su propia experiencia injusta. poema lírico creado por "Lyric". Debido a que los giros y vueltas que contiene describen completamente la experiencia de vida, los pensamientos y las circunstancias del poeta, algunas personas lo consideran como un registro de imágenes del curso de vida de Qu Yuan y lo llaman la autobiografía del poeta.