Este poema proviene de "Adiós a la hierba antigua" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang.
En primer lugar, adjuntamos el texto original y la traducción del poema completo para facilitar nuestra interpretación de este poema.
Texto original
La hierba alta es tan exuberante que la hierba marchita en otoño e invierno espesa el color de la hierba cada año.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay maleza y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Traducción
El desierto está cubierto de hierba exuberante, que se vuelve amarilla cada otoño e invierno y se espesa en primavera.
Los incendios forestales no pueden quemar todas las malas hierbas del suelo. Cuando sopla la brisa primaveral, la tierra se vuelve verde.
Las hierbas fragantes a lo lejos cubren el antiguo camino, y la ciudad verde incluso está desierta bajo el sol.
Hoy vine a despedirme de mi viejo amigo, y hasta la exuberante hierba estaba llena de sentimientos de despedida.
2. ¿De qué trata principalmente este poema?
Este poema lo aprendimos en la escuela primaria. El título del poema es "Grass", que son las primeras cuatro líneas del extracto "Adiós a la hierba antigua". Las primeras cuatro frases son relativamente simples y expresan principalmente la tenaz vitalidad de la hierba antigua. Incluso si hay un fuego ardiendo, las raíces de la hierba no se pueden quemar. Cuando llega la primavera, las raíces pueden brotar y formar una pradera verde.
Las últimas cuatro frases son diferentes y expresan principalmente los sentimientos de despedida al despedir a los amigos. Aunque las primeras cuatro oraciones y las últimas cuatro oraciones parecen no tener nada que ver entre sí, esta es la brillantez de Bai Juyi. Usó una exuberante vegetación para resaltar la tristeza de la despedida. La "separación" del principio refleja la "separación" del final. Bai Juyi expresó esta tristeza de despedida de esta manera desde el momento en que comenzó a escribir.
3. ¿Cuándo se escribió este poema?
Este poema fue escrito por Bai Juyi en el tercer año de Zhenyuan, cuando solo tenía dieciséis años. Sin embargo, este poema originalmente estaba destinado a ser un ejercicio para un examen. En ese momento, los requisitos para los temas designados en el examen eran muy estrictos. Las palabras deben ser significativas, los contrastes claros y etéreos y apropiados, por lo que hay muy pocas obras que sean particularmente buenas. Los poemas de Bai Juyi son obras maestras raras.
Hay una pequeña historia sobre este poema: cuando Bai Juyi llegó por primera vez a Beijing, escribió una publicación usando este poema cuando visitó a la celebridad Gu Kuang. Al principio, Gu Kuang vio el nombre de Bai Juyi y dijo con una sonrisa: Chang'an es caro, por lo que no es fácil vivir en la familia Bai. Tal vez sea porque es joven, tal como los líderes de las grandes empresas miran ahora a los recién graduados. Para un novato, ganarse la vida no es tan fácil. Pero cuando leyó este poema de Bai Juyi, suspiró profundamente. Esa frase no es difícil de pronunciar. Esto muestra cuán talentoso es Bai Juyi.
4. ¿Quién es Bai Juyi?
Bai Juyi, originario de Xinzheng, Henan, era originario de Taiyuan y se mudó a Xiaguan cuando su bisabuelo era joven. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. También tenía otro apodo para la poesía: Poeta Demonio. Al igual que Li Bai y Du Fu, ambos son poetas y santos. ¿Por qué Bai Juyi es poeta?
La cuestión es que a Bai Juyi le gusta especialmente la poesía y la prosa, y su amor llega al extremo. Normalmente lee y escribe desde la mañana hasta la noche. Con el tiempo, le dolía la lengua por la lectura excesiva y sus dedos se endurecieron por la escritura excesiva, lo que demuestra su pasión por la poesía y la prosa. También se rió de sí mismo y dijo: "La intención del borracho no es beber, sino atraer a los poetas para que envíen correo y suspiren por el cielo occidental por la tarde".