Traducción de Dazhuang Chongshu

Traducción

Te respondo, Zhuang Jinshi es el primer paso. En términos generales, al escribir un artículo, el pensamiento es el foco principal, el estilo es el complemento y la retórica y la dicción son el pilar. No hay un comandante fuerte y poco elegante, ni guardaespaldas hermosos, poderosos y estrictos.

Las cuatro personas avanzaron y retrocedieron en círculo, siguiendo la orden del comandante a su ritmo, como pájaros siguiendo al fénix, peces y camarones siguiendo al dragón, el ejército siguió a Tangcheng y Wuzhou, elevándose hacia el cielo. , sumergirse en el abismo y correr por todo el mundo. No hay rastro de desgana. Si no se establece primero el significado literario, las palabras literarias solo se utilizarán para responder. Cuanto más digo esto, más desordenado se vuelve, como caminar por la calle, sin saber quién es, el crepúsculo acaba de desvanecerse.

De esta manera, si el significado del texto es profundo y suficiente, cuanto más simple sea el lenguaje, más antiguo será el artículo; si el significado no es lo suficientemente elevado, cuanto más hermoso sea el texto, más despreciable será; artículo. De esta manera, el significado literario puede ordenar las palabras, pero las palabras por sí solas no pueden constituir el artículo. Éste es generalmente el propósito de escribir un artículo.

Después de leer más de 100 artículos que ha escrito, es cierto que primero tiene sentido del estilo antes de elegir palabras y oraciones, admirar a los antiguos y defender la benevolencia y la rectitud. Si continúas escribiendo, no te resultará difícil alcanzar el nivel de los autores antiguos. Ahora no tengo nada que recomendar. Quieres que te dé un prefacio. Gracias por tu cariño, me siento incómodo.

Mire a las personas que han escrito prefacios a artículos de otras personas desde la antigüedad. Todos fueron hechos por personas como él como maestros. Esto es cierto para "El Libro de los Cantares", "El Libro de los Cantares", "Anales de primavera y otoño de Zuo Shi" y "Cien escuelas de controversia". En la antigüedad, la gente vivía en una época desfavorable, por lo que fijaban sus ambiciones en escribir libros y comentarios, con la esperanza de que sus comentarios encontraran amigos cercanos en las generaciones posteriores.

Desde la dinastía Han, ha habido cientos de personas ricas. A partir de entonces se hicieron famosos. ¿Quién es como Sima Qian, Sima Xiangru, Jia Yi, Liu Xiang, Yang Xiong? ¿Querían estas personas ser famosas en aquel entonces? El viejo amigo Liu Xin vio un libro escrito por Yang Xiong y dijo que otros podrían usarlo para hacer un cuenco para salsa. En ese momento, Yang Xiong nunca se jactaba de sí mismo.

Además, vivo en la misma época que tú, así que realmente no puedo hacerlo si quiero comenzar tu artículo. Si eres ambicioso, no es difícil alcanzar el nivel de los antiguos. Sólo sé diligente. Gracias de nuevo.

Texto original

Un antepasado de Baizhuang dio el primer paso. Aquellos que se basan en el significado, complementados con Qi y defendidos por palabras, aquellos que no son ricos y elegantes y aquellos que no son llamativos. Los cuatro compitieron entre sí y siguieron las instrucciones del Señor con pasos suaves, como un pájaro siguiendo a un fénix, un pez siguiendo a un dragón, un maestro siguiendo la sopa y las artes marciales, y el cielo acechando y el manantial dividiendo el mundo, pero todos fallaron. .

Sin levantarse primero, se detuvo con palabras y frases coloridas, que se volvían cada vez más confusas. Si entras al mercado no sabrás quién es, pero saldrás al anochecer. Para aquellos que ganan por intención, cuanto más simples sean sus palabras, más alto será su lenguaje; si no ganan por intención, más hermosas serán sus palabras y más despreciables serán sus palabras. El significado puede dejarse al azar, pero las palabras no pueden convertirse en significado, que es generalmente el propósito de las palabras.

Al mirar los más de 100 artículos escritos en el primer paso, primero debes emocionarte y luego renunciar. A quienes defienden la benevolencia y la rectitud en el pasado no les resultará difícil aprender de los autores antiguos si perseveran. Hoy no conviene tomar las cosas como guía, ser generosos y estar intranquilos. Desde la antigüedad, quienes han revisado los prefacios de sus escritos son todos escritos por generaciones posteriores, y esto se aplica a los poemas, los libros, Primavera y otoño y Zuo.

Los antiguos no han conocido el mundo, pero esperan que las generaciones futuras lo hagan. Desde la dinastía Han, ha habido miles de personas ricas. Desde este punto de vista, el impulso es claro, son como Jia Yi, Liu Xiang y Yang Xiong.

¿Cómo puedo aprender del mundo actual por mi cuenta? Entonces, cuando vi a Yang Ziyun escribiendo un libro con mis propios ojos, quise conseguir una botella de salsa con tapa y nunca presumo en el momento adecuado. En esta vida conviven la situación actual y el primer paso, y los artículos inacabados son imprescindibles. Si eres ambicioso, no será difícil llegar a los antiguos. Adiós.

Fuente

Respuesta de Tang Du Mu a Zhuang Zhongshu

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

Respuesta " Du Mu, autor de "Zhuang Chong Shu". En el segundo año, Wenzong se convirtió en Jinshi y erudito de la escuela del museo. Más tarde, fue a Jiangxi para observar a los enviados, luego fue trasladado a Huainan para observar a los enviados y luego se unió a los enviados.

Apreciación del texto original

Este artículo es una carta escrita por Du Mu a petición de un amigo como prefacio. En la carta, Du Mu primero explicó sus puntos de vista sobre la redacción de artículos. Se enfatiza que el artículo debe centrarse principalmente en la intención, y la intención debe ser profunda y suficiente, complementada con impulso, lo cual es un buen artículo si la retórica es hermosa, la intención es arrogante, pero la intención no es alta; Después de todo, es un artículo vulgar.

Luego, basándose en hechos históricos antiguos y modernos, se señala que la riqueza es como una nube fugaz, y sólo los inmortales pueden durar para siempre. Y declinó el preámbulo con humildad y sinceridad. Anime a sus amigos a no "emborracharse hoy cuando toman vino". Escribir con diligencia eventualmente alcanzará el nivel de los antiguos.

Este trabajo es conciso y claro, y la relación entre el contenido y la forma del artículo es muy clara y fundamentada. Al mismo tiempo, criticó el estilo literario en declive a finales de la dinastía Tang.

Por un lado, las personas pueden comprender la personalidad y el estilo del autor y, por otro lado, también pueden ver la actitud sincera del autor al animar a sus amigos. Al escribir, el autor no sólo es bueno visualizando teorías, sino que también utiliza imágenes tangibles como monarcas, ministros, soldados y guardias para ilustrar la relación entre el significado, el Qi, las palabras y las oraciones. Además, la estructura es muy distintiva, extraña y recta, libre y sencilla, lo que muestra la profundidad de las habilidades del autor.