La razón por la que los antiguos educaron a la gente para que comprendieran las dificultades de la agricultura era para hacer que la gente apreciara los alimentos y valorara el trabajo agrícola. La comida es lo más importante para las personas. Sin comida, no pueden sobrevivir. Después de tres días sin comer, padre e hijo no tendrían fuerzas para saludarse. El grano debe pasar por varios procesos, como cultivo, deshierbe, cosecha, almacenamiento, trilla en primavera, aventado, etc., antes de poder colocarlo en el granero. ¿Cómo podemos despreciar la agricultura y valorar el comercio? Con el resurgimiento de la dinastía Jin, los funcionarios de la corte de Jiangnan cruzaron el río Yangtze y vivieron en otros lugares. Ya han experimentado ocho o nueve generaciones. Nadie se ha dedicado nunca a la producción agrícola, sino que depende exclusivamente del apoyo salarial. Si tienen tierra, se la dejan a sirvientes jóvenes para que la cultiven. Nunca han visto a nadie cavar un pedazo de tierra o plantar una plántula. No saben cuándo sembrar y cuándo cosechar. Por lo tanto, cuando son funcionarios, no conocen los asuntos del mundo, y cuando administran una familia, no administran sus bienes. ¡Este es el daño que causa ser mimado!
Texto original: Los antiguos querían conocer la dificultad de la agricultura y también se reveló el método para mantener los cimientos del valle de Guigu. La comida es la vida del pueblo. Sin comida, la gente no sobrevivirá. Sin grano durante tres días, padre e hijo no pueden vivir juntos. Cultívalo, azadón, córtalo, guárdalo, golpéalo y ponlo en el almacén con tus manos. ¿Cómo puedes iluminar el trabajo agrícola y pagar más por el final de tu carrera? Los eruditos del sur del río Yangtze cruzaron el río debido al surgimiento de la dinastía Jin. Originalmente viajaban en el exilio. Hasta ahora, durante la octava o novena generación, no tienen tierra ni dinero para vivir. Si existe tal cosa, todos creen que el niño sirviente lo está haciendo. Nunca he visto un trozo de tierra ni cultivado una plántula. No sé cuántos meses tiene ahora ni cuántos meses se cosechará. ¿Cómo puedo ser consciente del resto del mundo? Por lo tanto, no hay forma de gestionar a los funcionarios y no hay distinción entre dirigir una familia, todo ello es culpa del ocio. (Seleccionado de "Instrucciones de la familia Yan·Asuntos involucrados" de Yan Zitui en las dinastías del sur y del norte)