Los mismos caracteres chinos cambiaron mucho cuando fueron introducidos en Japón.
Dé algunos ejemplos (significado traducido por el autor).
Previsión (ぇんりょ): Como dice el refrán, "Aquellos sin previsión tendrán problemas inmediatos", pero en japonés, las personas que son groseras tendrán problemas inmediatos. Tiene sentido.
Significado japonés: educado.
なんちょぅ): ¿Qué significa "zona difícil" en japonés?
Significado japonés: problemas de audición
Mujer General (ぉかみ): General femenina de Yangmen, una heroína entre las mujeres, no sé si viene de esto.
Significado japonés: jefa
Todos (ぉぉや):) Lo que ustedes poseen es mío, y lo que yo poseo es suyo. Esto nos pertenece a todos, independientemente de los demás. Entonces, ¿por qué tengo que pagar tu casa todos los meses?
Significado japonés: ① cartel original ② A menudo llamamos a cierto maestro "maestro", o muy elegante. En japonés significa "todos" (たぃか) y se pronuncia de forma diferente.
のひのくるま): ¿Quién no ha visto nunca un tren? ¡Esta era es la era del "tren"!