"La hierba en la llanura original se seca y florece cada año. Los incendios forestales no pueden quemarla, pero vuelve a crecer cuando sopla la brisa primaveral. Significa: qué exuberante es la hierba alta en la fuente original". es, y se vuelve amarillo cada otoño e invierno y se vuelve más espeso en primavera. Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas, y la brisa primaveral vuelve a reverdecer la tierra.
Texto original: La hierba crece en Liliyuan, marchitándose y floreciendo cada año. Los incendios forestales nunca se extinguen, pero la brisa primaveral vuelve a soplarlos. La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta. Despedí nuevamente al rey y al nieto, lleno de amor.
Traducción: La hierba en las largas llanuras es tan exuberante cada otoño e invierno que se vuelve amarilla y se vuelve más espesa en primavera. Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas, y la brisa primaveral vuelve a reverdecer la tierra. Los pastos y flores silvestres se extienden y sumergen el antiguo camino. Bajo el sol brillante, el final de la pradera es tu viaje. Una vez más me despido de un amigo cercano y la exuberante hierba verde representa mi profundo afecto.
Poema de despedida: A través de la descripción de la hierba silvestre en las antiguas llanuras, expresa el sentimiento de desgana y despedida al despedirse de los amigos. "Fude" se refiere a componer poemas basados en poemas o modismos antiguos. El poeta comienza con "Lili", dándonos la impresión de una exuberante hierba primaveral. El antiguo dicho "El fuego salvaje nunca se apaga, pero la brisa primaveral sopla y vuelve a crecer" muestra la tenaz vitalidad de la vegetación, revela las infinitas leyes de la naturaleza y también simboliza el espíritu de perseverancia de las personas en la adversidad.
De: "Adiós al Antiguo Yuancao" de Tang·Bai Juyi
Introducción a Bai Juyi: Bai Juyi (772-846), también conocido como Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, también conocido como Zuiyin, el Sr. Wang era originario de Taiyuan, provincia de Shanxi. Se mudó a Xiagui cuando su bisabuelo estaba presente y nació en Xinzheng, provincia de Henan. Bai Juyi fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi. La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Fue ascendido a Príncipe Shaofu, Ministro del Ministerio de Castigo, y se le concedió el título de Marqués del condado de Fengyi. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.