Invitarte a escribir una carta salva al sirviente de ser tocado y conmovido. La emoción es pesada y cálida, y la previsión del sirviente aumenta. El sirviente viaja hacia el norte, es autosuficiente, silencioso y ocioso, suspira del lado derecho, tiene poca comprensión y quienes pueden hablar profundamente con él no están satisfechos con ello.
Se inscribió a la edad de ocho años, recitó los libros de los Cuatro Hijos y las Seis Artes, y deseaba sinceramente viajar en el Período de Primavera y Otoño, persiguiendo a Yan, Zeng, Min, Ran, You y Xia. Zhilun, sostiene un altar de albaricoque, alaba las virtudes de los santos y báñate en utensilios rituales. También he pensado en viajar por el mundo de las Dinastías Song del Sur y del Norte, uniéndome a Yang, You, Huang, Cai, Li y Zhu Xi para escuchar sus consejos, aunque he visto que ninguno de los dos se puede obtener, pero yo; Sepa que no hay personas con profunda integridad en este mundo. ¿Quién puede ayudarme a dar conferencias?
Un niño consumado viaja con el hijo de un erudito rural. A juzgar por su inclinación, no es más que estudiar en el examen imperial. Todos están unidos y conocedores. Si tocas las enseñanzas del sabio, los demonios y fantasmas se reirán de ti porque están locos. No fue hasta que me jubilé y le conté a mi padre y a mi hermano que conocí la tendencia de predicar, enseñar y resolver dudas, que había estado en declive durante décadas en casa. Entonces me sentí triste por dentro y estaba demasiado ansiosa para hacer lo que quería hacer.
Cuando era joven, era fuerte y fuerte. Viajó al este hasta Wu y Chu e hizo amigos en todas direcciones. Mire las viejas reglas de las tres generaciones, tenga pasatiempos y trate los exámenes como trabajo. Hay poemas antiguos de Qin Mu y la dinastía Han, que son románticos y románticos, egoístas y ansiosos. Se dice que aunque esto no es urgente para mi estudio, también puede servir como fuente de conocimiento, y conviene no escatimar esfuerzos en explicar sus técnicas. Entonces eres un maestro o un amigo. Gai ha sido guiado por sus camaradas desde que era un niño, así que este no es el momento. Ahora, ese hombre tiene 50 años y no tiene nada que ver con el mundo. En cuanto al grupo de 40.000 hombres guapos que habían probado el sabor de hoteles falsos en el pasado, estaban separados o resentidos, no podían reunirse y no tenían consuelo. Esperanza para la segunda función, me quedé atrás y les aconsejé que se complementaran. Las personas que vienen aquí se ahogan en la vieja costumbre de los exámenes imperiales, pero no pueden mostrar sus ambiciones y expandir sus talentos. Aunque tuve que renunciar debido al examen final, había muy pocas personas que pudieran ayudarme. ¿Qué otra cosa? ¡Vaya! Las ambiciones de los jóvenes no se pueden realizar, incluso si la amistad entre maestros y amigos en la vejez no se puede restaurar, es vergonzoso y la soledad tiene sus beneficios cuando llegas tarde.
Hoy las nubes acumuladas son rocío, la escarcha es nieve y el agua fluye del arroyo al río. ¿Cuál es? Hay una razón. Saltar hacia adelante puede impulsar diez caballos; sin embargo, si vas hacia el este o el oeste, hacia el sur o hacia el norte, perderás este caballo. ¿Qué es esto? Aunque es fuerte, no hay nada que pueda hacer. La ambición de un caballero se realiza de la manera correcta y se ajusta a la sabiduría de cada uno. Aunque los materiales chinos son más que suficientes, han agotado su sabiduría personal y han seguido el Tao, aunque los héroes son insuficientes. La sabiduría del siervo no logra atrapar al intermediario, sino que va en contra del camino y se interesa por el camino. Por ejemplo, vive en un cuarto oscuro sin guía, pero quiere acumular pasos para poder hacerlo. Sé cómo terminarlo de una manera única. Como sirviente, es ingenuo e ignorante, no conoce sus propias habilidades y no hace nada. Después de la biografía de Lu, Zou, Luo y Fu Jian, ¿su ambición es pequeña? Estoy enamorado ahora, pero todo lo que puedo hacer es detenerme ahí. Quiero dar lo mejor de mí y soy responsable de mi trabajo, pero el dolor de estudiar solo es aún peor que antes. ¿Puedes mostrarme cuándo te has extraviado? Por lo tanto, era demasiado descansar sobre la almohada en medio de la noche, pero me sentí profundamente triste por mi ambición infantil.
Tiene algunos pasos, pero tiene talento y está muy decidido a ser un erudito en la puerta y la pared. Debido a que llegó a estudiar mucho, estaba enojado y resentido con sus sirvientes pasados y presentes, hasta el último detalle.
Traducción:
Acabo de recibir una carta. Saludame en mi vida diaria y siente tu profundo cariño, porque tus cálidas palabras se suman a mi añoranza por ti en la distancia. Desde su viaje al norte, he estado viviendo una vida solitaria, lamentando la falta de personas ingeniosas a mi alrededor que puedan hablar profundamente sobre los artículos, por lo que a menudo me deprimo y no vale la pena preocuparme por nada más.
Cuando tenía ocho años, entré en una escuela privada y leí los Cuatro Libros y los Seis Clásicos. A menudo expreso mis sentimientos. Originalmente esperaba viajar durante el período de primavera y otoño, seguir a Yan Hui y Zeng Shen, escuchar las conferencias de Confucio en el Altar de Albaricoque con los clásicos en la mano y ver la gloria moral del sabio. También quería viajar a las dinastías Song del Norte y del Sur, estar con Shi Yang, You Zuo y otros en las salas de conferencias de Cheng Hao, Cheng Yi y Zhu, y escuchar plenamente sus enseñanzas.
Aunque creo que ambos deseos son inalcanzables, ¿cómo sé que no hay una persona con una moral profunda y pureza en la sociedad actual que pueda ayudarme reuniendo gente para dar conferencias?
Cuando tenía 15 años, salí a interactuar con personas que estudiaban en el campo y vi que lo que anhelaban no era más que el conocimiento del examen imperial. Es común que todos tengan una misma opinión. Si les preguntas sobre las ideologías de los sabios, les resultará extraño, o incluso pensarán que estás loco y se reirán de ti. Cuando regresé a casa y les conté a mi padre y a mi hermano acerca de esta situación, me di cuenta de que la cultura de predicar y persuadir a los estudiantes ha declinado en China y ha estado terminando durante décadas. Entonces me entristecí y lamenté que mis ambiciones anteriores no pudieran realizarse.
En mi mejor momento, estuve en Wu Chu y Dong Yue, y mis amigos son numerosos y de gran alcance. A algunas personas les gustan las reliquias culturales de las dinastías Xia, Shang y Zhou y son buenas en la investigación y revisión de textos. Algunas personas admiran la poesía antigua desde las dinastías Qin y Han y admiran su extraordinario talento y belleza literarios. Estaba feliz y envidioso, pensando que aunque esto no es lo que estoy ansioso por aprender, puedo obtener algo de ayuda en este aspecto y utilizaré los esfuerzos que me quedan para dominar este tipo de conocimiento. Entonces aprendo del maestro o hago amigos para aprender unos de otros. Desde la infancia hasta ahora, personas con intereses similares se guían y ayudan mutuamente, y eso es todo por un tiempo. Ahora que tengo más de 50 años no puedo salir de mi ciudad natal. Sin embargo, un grupo de viejos amigos destacados de todo el mundo que una vez tomaron prestados libros del condado de She, algunos están separados, otros están muertos y es imposible reunirse. Nada puede consolar mi corazón. Espero conseguir uno o dos jóvenes guapos para animarse unos a otros y crecer junto con él, pero las personas que vienen a asociarse son generalmente adictas al viejo hábito de los exámenes imperiales y no pueden expandir sus ambiciones y talentos. Aunque no sean conocimientos básicos, rara vez me ayudan, y mucho menos en otros aspectos. ¡Bueno! Las ambiciones de la infancia no se pueden hacer realidad, e incluso la alegría de aprender unos de otros entre profesores y amigos en la flor de la vida está lejos de recuperarse. ¡grave! Soy mayor, pero más solo en mi búsqueda del Tao.
Un caballero aspira al Tao, es capaz de reunir la sabiduría de los demás y depende de que todos se guíen y ayuden mutuamente. Incluso si sólo tiene una capacidad moderada, puede alcanzarlo, lo cual es así. más que suficiente; usa su pequeña sabiduría y habilidad para hacer lo mejor que puede. El camino es tortuoso y no importa lo heroico que seas, todavía tienes defectos. Mi sabiduría no es tan buena como la de la gente común y simplemente los dejé a todos. Aspirar a aprender taoísmo es como vivir en una habitación oscura sin guía y tratar de recorrer mil millas. Sabía que sólo podía limitarme a mi propio conocimiento y acabar con mi propia vida. En el pasado fui ingenuo e ignorante y no tomé en cuenta mis virtudes superficiales y mi inteligencia mediocre. Considero que es mi deber heredar con valentía las enseñanzas de Confucio, Mencio, Er Cheng y Zhu. ¿Es pequeña esta ambición? Ahora que tengo cincuenta años, eso es todo lo que sé con seguridad. Quiero trabajar duro para tener éxito en mis últimos años, pero el dolor de aprender sin amigos es más doloroso que antes y me encuentro con dificultades. ¿Alguien puede darme algún consejo? Es por eso que me recosté en mi almohada en medio de la noche suspirando, profundamente entristecido por no poder realizar mis ambiciones de infancia.
Eres joven y talentoso, y eres el más ambicioso y conocedor entre tus estudiantes. Debido a que me extrañas diligente y seriamente en tu carta, enumero con enojo todos los arrepentimientos en mi vida y te cuento todo sobre esta situación.
Antecedentes relacionados:
Autor: Wu Ding (1744-1809). El nombre de cortesía es Lin Di'an y el nombre de cortesía es Lianquan, del condado de Shexian, provincia de Anhui. Un antiguo literato de la dinastía Qing, fue autor de doce volúmenes de "Obras completas de Hei Shiquan Shanfang", seis volúmenes de "Poemas recopilados", diez volúmenes de "Notas sobre Zhouyi" y el "Manuscrito Qing".
Personas relacionadas: Bao Juesheng, cuyo nombre de pila es Guixing, doble cinco caracteres y un carácter Juesheng, nació en el condado de Shexian, provincia de Anhui. Jiaqing Jinshi una vez estudió chino clásico con Wu Ding.
La respuesta al libro de Bao Juesheng es una carta de respuesta prestada por el autor a sus alumnos, recordando su trayectoria académica en la vida y expresando eso en la atmósfera secular donde los literatos anhelan los exámenes imperiales y los literatos prestan atención a la investigación textual. , Estudia minuciosamente la voluntad y el resentimiento de los clásicos de “estudiar de forma independiente”. Es cierto, conmovedor y educativo. Seleccionado en la famosa colección de la dinastía Qing.