Obra original
Sólo se puede extraer de las montañas tras ser golpeado con miles de martillos. Trata la quema de fuego ardiente como algo muy común. No tengas miedo de los huesos rotos, dejando la inocencia en el mundo.
Traducción vernácula
La piedra caliza sólo se puede extraer de las montañas después de decenas de millones de martillos. Es común quemarla con fuego furioso. Incluso si está destrozado, no tiene miedo. Está dispuesto a dejar un cuerpo limpio en el mundo.
Datos ampliados:
"Lime Poetry" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Yu Qian, político y escritor de la dinastía Ming. La primera frase "Se necesitan miles de trabajos duros para excavar profundamente en las montañas" describe la dificultad de extraer piedra caliza. La segunda frase es "Si el fuego arde, no habrá tiempo".
"Fuego ardiendo", por supuesto, se refiere a quemar piedra caliza. Agregar las dos palabras "si estás inactivo" hace que la gente sienta que no estás simplemente quemando piedra caliza. También parece simbolizar que las personas con ideales elevados se lo tomarán con calma sin importar cuán severa sea la prueba que enfrenten y la considerarán ociosidad.
La tercera frase es "No le temo a la muerte". "Broken into Pieces" escribe vívidamente sobre la piedra caliza quemada hasta convertirla en polvo de cal. La frase "El barro no le teme a la muerte" nos recuerda que puede haber. Sed un espíritu que no teme al sacrificio. En cuanto a la última frase, "Quiero seguir siendo inocente en este mundo", el autor es sencillo y está decidido a ser una persona pura e inocente.
El autor Yu Qian es un funcionario íntegro y honesto. Ha reparado injusticias y aliviado hambrunas, y el pueblo lo ama profundamente. Durante el reinado del emperador Yingzong de la dinastía Ming, Walla invadió y Yingzong fue capturado. Yu Qian propuso el establecimiento del emperador Jing, dirigió personalmente las tropas para defender Beijing, derrotó a Walla y una vez más rescató al pueblo del brutal gobierno de los nobles mongoles.
Sin embargo, tras la restauración de Yingzong, este héroe nacional fue acusado falsamente de "traición". Se puede decir que esta "Poesía de Lime" es un retrato fiel de la vida y la personalidad de Yu Qian.
Enciclopedia Baidu-Canciones de Lime