"Dan Ge Xing" es una obra de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Este poema se divide en dos partes. Este poema de Li Bai, de espíritu optimista, romántico y alegre, si bien lamenta la corta vida, expresa el valor de la vida y el deseo de lograr logros. A lo largo de todo el poema, el poeta, mientras galopaba con su rica imaginación, integró hermosos mitos y leyendas en un magnífico ámbito artístico, creando una imagen artística magnífica y colorida, impregnada de un color romántico fuerte y cálido.
Texto original de la obra
Dan Ge Xing
El día es tan corto, y cien años de sufrimiento son fáciles de llenar.
El cielo es vasto y los eones son infinitos.
Las sienes de Ma Gu estaban medio congeladas.
Cuando Dios vio a la hermosa niña, se rió mil veces.
Quiero capturar a los seis dragones y colgarme el fusang en la espalda.
Beidou bebe buen vino y convence a los dragones para que beban vino.
La riqueza y el honor no son lo que uno desea, y siempre son hermosos.
Traducción: El día es muy corto y cientos de años pasan rápidamente. El cielo es vasto e ilimitado, y el mundo de innumerables tribulaciones es realmente demasiado largo. Incluso el hada Magu, famosa por su longevidad, tiene la mitad de su cabello gris. El Dios del Cielo y la Chica de Jade jugaban a tirar ollas. Se reían cada vez que daban un golpe y se reían cien mil millones de veces. Quiero conducir un automóvil japonés para recoger los seis dragones, luego girar el automóvil hacia el este y remolcarlo hasta Fusang. Utilice el Beidou para beber vino, y se recomienda a cada dragón que tome una copa de vino, para que todos caigan en un sueño profundo y no puedan volver a partir. La riqueza y la gloria no son lo que quiero. Sólo quiero reservar tiempo para la gente y permanecer joven para siempre.
Apreciación
Este poema sigue el propósito de la antigua poesía Yuefu, pero agrega las palabras de los inmortales. Desde un punto de vista poético, probablemente fue escrito antes de "entrar en Beijing bajo el edicto imperial". El "Catálogo de poemas cronológicos de Li Taibai" del Sr. Huang Xigui cree que este poema fue escrito en el año 25 de Kaiyuan (737) por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang.
Este poema se divide en dos partes. Las primeras ocho frases dicen que cientos de años (una vida humana) son fáciles de llenar, que el cielo y la tierra son infinitos y que el tiempo es infinito. Incluso los dioses y los inmortales tienen escarcha en sus sienes, entonces, ¿cómo pueden avergonzarse los mortales? y la Chica de Jade puede vivir con el tiempo durante miles de años y controlar los fenómenos celestiales. Las últimas seis frases del poeta son un capricho repentino, queriendo detener a los seis dragones, retener el tiempo y hacer la vida inmortal y juvenil para siempre. Todo el poema lamenta que la vida sea demasiado corta. El método de escritura combina realismo e imaginación y está lleno de romanticismo.