Español: cubriendo la daga con una sonrisa
Explicación: Describe a alguien que es amigable por fuera pero siniestro por dentro. Es una metáfora de ser amable por fuera pero siniestro por dentro.
De: "Libro antiguo de Tang: Biografía de Li Yifu" de Liu Yu: "Yifu parece gentil y cortés, y sonreirá felizmente cuando habla con los demás, pero desconfía de los ladrones del inframundo. Ya que él "Está en una posición en la que quiere poder y quiere que la gente lo apegue a él. Ji, aquellos que están un poco insatisfechos a menudo se meten en problemas. Por eso, la gente dice que hay un cuchillo en la sonrisa de Yifu. >
Ejemplo: 1. "Feng Yun Vacuum True" de Kang Xiaoyin contemporáneo: Li Tianhao dijo con una sonrisa: Mi lealtad es hacia el cielo y la tierra. El cielo y la tierra lo saben. Nunca he sido como tú, despreciable y escondido. Un cuchillo en tu sonrisa.
2. El segundo capítulo de "Mo He Luo" de Meng Hanqing de la dinastía Yuan: vertió la medicina de mi Pi, el humo llenó los siete orificios y el hielo empapó las cuatro esquinas.
3. Xu Huizhu está muy entusiasmada en la superficie, pero en realidad esconde sus motivos ocultos detrás de su sonrisa. Nadie puede adivinar qué tipo de medicina está vendiendo en su calabaza.
Sinónimos: La boca de Buda es el corazón de una serpiente, lo que dice es verdad pero lo que quiere decir está mal, la miel está escondida en la boca, la miel está en la cabeza de la espada.
Explicación de la cita:
La suite de "Plum Blossom Yin" de Wu Hongdao de la dinastía Yuan: "Si no se conocen maravillosamente, usarán trucos cada mañana, bloqueando el camino a izquierda y derecha, escondiendo el cuchillo en tu sonrisa, añadiendo insulto a la herida."
Capítulo 55 de "Sueño de Mansiones Rojas": "Esconden sus cuchillos en sus sonrisas. "Todos nosotros sólo tenemos cuatro ojos y dos corazones. No estábamos preparados para ello, pero lo rompimos."
"La Tormenta" Parte 9 de Zhou Libo: "Por lo general, sonríe todo el tiempo, pero la hay. realmente un cuchillo escondido en su sonrisa." También conocido como "El cuchillo escondido en su sonrisa" y "El cuchillo escondido en su sonrisa".
El primer capítulo de "Tieguai Li" de Yuan Yue Bochuan: "Yo lo vi primero y él lo vio por última vez. Antes de que se fuera, actué con astucia, escondiendo un cuchillo en mi sonrisa. Cuando la actuación "El oficial vino, no sabía cómo dejarlo ir."
"Phantom Tower·Spread" de Qing Li Yu: "El poder sacude al maestro, las llamas humean a la gente, la sonrisa esconde el cuchillo. , y el veneno es como una abeja."