La versión cantonesa de "El libro de la risa y el olvido" se llama "Una carta de amor a mí mismo".
Título de la canción: Love Letter to Myself
Cantante: Faye Wong
Letra: Lin Xi
Música: Jiang Zhiren
Por favor, no te desanimes. Algunas personas estarán celosas de ti. El único al que admiras y menosprecias eres a ti mismo
No pierdas de vista las numerosas atracciones turísticas demasiado pronto. Recuerda que tu cabello y tu piel celebrarán contigo tus bodas de diamante
La la la consuélate, recuerda las cosas felices con concentración
La la la ámate a ti mismo, esta es la verdad encontrada en la tierra
Escribiendo esta noble carta de amor, use el diálogo interno como mi libro celestial
¿Cómo pueden amarse unos a otros si no se aman a sí mismos? ¿Cómo pueden beneficiar a sus seres queridos? ¿Amante? Esta carta de amor pesa mil libras.
Al final de la noche, es como un gran árbol frente a la puerta. Él confía en ti.
Tú no. Tienes que dejar la lluvia cuando regreses a casa.
Por favor, no estés triste. Te trataré como a un ídolo. Si quieres que los demás te amen, instala una caja de medicinas.
Qué hacer Es mejor no ser apreciado, hay que ser fuerte hasta el final antes de pensar en la otra persona
La la la consuélate, recuerda las cosas felices con concentración
La la la ámate a ti mismo, Es la verdad que se encuentra en la tierra
Escribo esta noble carta de amor y uso mi soliloquio como mi libro celestial
Cómo puedo amarme unos a otros si no me amo, y ¿cómo puedo beneficiar a mi amante?
Esta carta de amor de mil jin está al final de la noche, como el gran árbol frente a la puerta sin él en quien apoyarse
No tienes que dejar la lluvia cuando llegas a casa
Información ampliada
《 "A Love Letter to Myself" es una canción cantada por Faye Wong, escrita por Lin Xi y compuesta por Jiang Zhiren. La canción es el tema principal de la serie de televisión de Hong Kong de 2001 "Before Wedding" y está incluida en el álbum "Fable" de Faye Wong lanzado en 2000. La versión en mandarín es otra canción de. su disco "El libro de la risa y el olvido".
En 2001, esta canción ganó el premio Top Ten Chinese Golden Melody de Radio Television Hong Kong y el premio Hong Kong TVB Top Ten Golden Melody.
Fondo creativo
Se dice que la canción "Love Letter to Myself" es un retrato de la vida amorosa pasada de Faye Wong. La letra describe cómo una mujer enamorada se recupera de su decepción. Se refiere al mensaje de Faye Wong a su exmarido Dou Wei. Al respecto, Faye Wong afirmó que Lin Xi escribió la canción desde su propia perspectiva, no necesariamente desde su propia opinión. Cada una de las canciones de Lin Xi está hecha a medida para ella.
Faye Wong, nacida en Pekín el 8 de agosto de 1969, es una cantante pop, actriz de cine y televisión china y una actriz de primer nivel nacional en China.